1
00:00:26,323 --> 00:00:30,784
Роджър и аз

2
00:00:34,248 --> 00:00:36,324
<i>Бях странно дете.</i>

3
00:00:36,876 --> 00:00:40,209
<i>Родителите ми разбраха рано,</i>
<i>че има нещо нередно с мен.</i>

4
00:00:40,296 --> 00:00:42,454
<i>Пълзях назад, докато навърших две...</i>

5
00:00:42,548 --> 00:00:46,083
<i>но знаех речта на Кенеди при встъпването в длъжност</i>
<i>наизуст, когато бях на шест.</i>

6
00:00:47,303 --> 00:00:50,802
<i>Започна, когато майка ми</i>
<i>не дойде на първия ми рожден ден...</i>

7
00:00:50,890 --> 00:00:52,763
<i>защото тя роди сестра ми.</i>

8
00:00:52,850 --> 00:00:56,599
<i>Баща ми се опита да ме насърчи</i>
<i>като ме остави да изям цялата торта.</i>

9
00:00:57,063 --> 00:01:00,063
<i>Тогава разбрах,</i>
<i>че животът трябва да предлага повече.</i>

10
00:01:17,249 --> 00:01:20,950
<i>Като дете си мислех, че са само три</i>
<i>хора, работещи за General Motors:</i>

11
00:01:21,045 --> 00:01:25,090
<i>Пат Буун, Дайна Шор и баща ми.</i>

12
00:01:26,425 --> 00:01:29,925
<i>Нашият роден град Флинт в Мичиган</i>
<i>е родното място на General Motors...</i>

13
00:01:30,012 --> 00:01:32,219
<i>най-голямата компания в света.</i>

14
00:01:32,306 --> 00:01:36,518
<i>Тук имаше няколко автомобилни фабрики и работници</i>
<i>отколкото във всеки друг град на земята.</i>

15
00:01:37,103 --> 00:01:40,935
<i>Ние създадохме Cadillacs,</i>
<i>Каросерии на Buicks и Fisher...</i>

16
00:01:41,482 --> 00:01:45,527
<i>GM пикапи, Chevrolet и AC T�ndr�r.</i>

17
00:01:46,487 --> 00:01:50,615
<i>Радвахме се на благосъстояние,</i>
<i>което работниците никога не са изпитвали преди.</i>

18
00:01:50,700 --> 00:01:52,822
<i>И градът беше благодарен на компанията.</i>

19
00:01:52,910 --> 00:01:56,409
<i>Флинт в Мичиган организира</i>
<i>парти за рожден ден и целият град празнува.</i>

20
00:01:56,497 --> 00:01:59,664
<i>Това е за хората от General Motors</i>
<i>за техния 50-годишен юбилей.</i>

21
00:01:59,750 --> 00:02:01,909
<i>Пат Буун празнува с песен.</i>

22
00:02:03,129 --> 00:02:07,340
<i>Ръководителят на GM, Харлоу Къртис,</i>
<i>задава тона на обещание за бъдещето.</i>

23
00:02:09,010 --> 00:02:11,501
<i>От света на телевизията идва сержант Гарсия...</i>

24
00:02:11,595 --> 00:02:13,718
<i>и фехтовачът Зоро.</i>

25
00:02:15,725 --> 00:02:17,764
<i>Но най-популярната характеристика на парада...</i>

26
00:02:17,852 --> 00:02:21,018
<i>е оживеният марш</i>
<i>с юношеския отбор на Елк.</i>

27
00:02:25,109 --> 00:02:27,861
<i>Гражданите на Флинт,</i>
<i>там е родното място на General Motors...</i>

28
00:02:27,945 --> 00:02:30,317
<i>изживейте също лъчезарната Мис Америка.</i>

29
00:02:30,406 --> 00:02:34,024
<i>Това е Флинт, както си го спомням,</i>
<i>където всеки ден беше прекрасен ден.</i>

30
00:02:34,118 --> 00:02:36,111
<i>Денят е наистина прекрасен.</i>

31
00:02:36,495 --> 00:02:38,868
<i>Поклон пред г-н и г-жа Америка.</i>

32
00:02:38,956 --> 00:02:41,578
НИЕ РАБОТИМ ЗАЕДНО
да обслужва клиента

33
00:03:05,524 --> 00:03:08,893
Завършете
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ GM FILMS

34
00:03:09,612 --> 00:03:14,523
<i>Баща ми работеше на поточната линия</i>
<i>в AC T�ndr�r на GM във Флинт в продължение на 33 години.</i>

35
00:03:15,117 --> 00:03:18,866
<i>Когато остарях, открих,</i>
<i>че цялото ми семейство е работило за GM.</i>

36
00:03:18,954 --> 00:03:23,533
<i>Баби и дядовци, родители, братя и сестри,</i>
Лели, чичовци, братовчеди. Всички освен мен.</i>

37
00:03:24,543 --> 00:03:27,912
<i>Чичо ми Laverne присъства</i>
<i>в голямото седящо заседание във Флинт.</i>

38
00:03:28,005 --> 00:03:30,876
<i>Само няколко часа преди началото на 1936 година...</i>

39
00:03:30,966 --> 00:03:34,335
Той и хиляди служители на GM <i>поеха управлението
<i>фабриките във Флинт...</i>

40
00:03:34,428 --> 00:03:38,675
<i>се барикадира вътре</i>
<i>и отказа да се премести в продължение на 44 дни.</i>

41
00:03:39,392 --> 00:03:43,224
<i>Беше повикана домашна охрана,</i>
<i>и очите на света се спряха на Флинт.</i>

42
00:03:43,437 --> 00:03:47,565
<i>11 февруари 1937 г.</i>
<i>Дженеръл Мотърс предаде...</i>

43
00:03:47,775 --> 00:03:49,851
<i>и техният съюз беше създаден.</i>

44
00:03:51,487 --> 00:03:53,943
Работникът на GM е постигнал
голям напредък.

45
00:03:54,031 --> 00:03:56,783
Това е нашето желание,
той ще продължи да изпитва прогрес.

46
00:03:56,867 --> 00:04:00,486
Повечето от нашите служители,
дори нарушителите...

47
00:04:00,746 --> 00:04:03,533
са внимателни и трудолюбиви
мъже и жени.

48
00:04:03,624 --> 00:04:08,037
Мъже и жени, чието предприемаческо богатство,
енергия и ангажираност...

49
00:04:08,421 --> 00:04:11,291
носи чистотата за страната ни
е водещата индустриална нация в света.

50
00:04:11,799 --> 00:04:15,298
<i>Всичко звучеше много хубаво,</i>
<i>но поточната линия не беше за мен.</i>

51
00:04:15,386 --> 00:04:18,755
<i>Моите герои бяха тези хора,</i>
<i>някой беше избягал от фабриката...</i>

52
00:04:18,848 --> 00:04:22,382
<i>и бягайте от Флинт например</i>
<i>момчетата от Grand Funk Railroad...</i>

53
00:04:22,727 --> 00:04:27,104
<i>Кейси Касем и жените, които се омъжиха</i>
<i>със Зубин Мехта и Дон Нотс...</i>

54
00:04:27,273 --> 00:04:30,772
<i>и може би най-известното градско дете на Флинт,</i>
<i>Боб Юбанкс...</i>

55
00:04:30,985 --> 00:04:33,902
<i>Телевизионен водещ на популярната програма</i>
Играта на младоженците.

56
00:04:34,238 --> 00:04:38,105
<i>Ако Боб Юбанкс можеше да се измъкне,</i>
И аз бих могъл.</i>

57
00:04:39,744 --> 00:04:42,235
<i>След редактиране</i>
<i>моят вестник във Флинт от десет години...</i>

58
00:04:42,330 --> 00:04:45,200
<i>милионер от Калифорния ме помоли</i>
<i>да стана редактор...</i>

59
00:04:45,291 --> 00:04:47,782
<i>в своето клюкарско списание в Сан Франциско.</i>

60
00:04:48,044 --> 00:04:50,617
<i>Не ми отне много време да взема решение.</i>

61
00:04:50,713 --> 00:04:53,382
Последното издание
на <i>Michigan Voice</i> е в печат.

62
00:04:53,466 --> 00:04:57,380
Десет години след като го започна,
Майкъл Мур се мести в Сан Франциско.

63
00:05:00,348 --> 00:05:03,551
<i>Какво бихте направили?</i>
<i>Говорим за Сан Франциско.</i>

64
00:05:06,979 --> 00:05:10,597
<i>Но Сан Франциско лежеше от другата страна</i>
<i>на земята спрямо Флинт.</i>

65
00:05:10,691 --> 00:05:13,728
<i>Всички имаха работа,</i>
<i>но никой не изглежда да работи.</i>

66
00:05:13,819 --> 00:05:17,354
<i>Кафенетата бяха пълни с хора</i>
<i>в три следобед.</i>

67
00:05:18,074 --> 00:05:22,023
<i>Остана, че има ресторант</i>
<i>за всеки 44 души в Сан Франциско...</i>

68
00:05:22,119 --> 00:05:24,789
<i>но повечето преструвани</i>
<i>да бъдат места за десерт.</i>

69
00:05:25,081 --> 00:05:28,497
<i>Изпиване на обикновена чаша кафе</i>
<i>се превърна в пълен кошмар за мен.</i>

70
00:05:28,584 --> 00:05:31,751
Еспресо, двойно еспресо,
капучино, двойно капучино...

71
00:05:31,837 --> 00:05:35,420
кафе лате, двойно кафе лате,
кафе мока, двойно кафе мока...

72
00:05:35,508 --> 00:05:39,173
кафе кон пана, еспресо макиато,
двойно еспресо макиато...

73
00:05:39,512 --> 00:05:42,347
cafe bianco или домашната смес.

74
00:05:43,307 --> 00:05:47,850
<i>Бях доста объркан относно живота в град,</i>
<i>нямаше синтетична утайка от кафе.</i>

75
00:05:48,062 --> 00:05:49,936
<i>Отидох на работа и пуснах реклама...</i>

76
00:05:50,022 --> 00:05:53,189
<i>че бих давал месечна колона</i>
<i>на автомобилен работник във Флинт.</i>

77
00:05:53,275 --> 00:05:57,320
<i>Вместо това собственикът ме помоли</i>
<i>направете разследваща статия за билковия чай.</i>

78
00:05:57,530 --> 00:06:00,981
<i>Имах по-добра идея:</i>
<i>Нека поставим автомобилния работник на първа страница.</i>

79
00:06:01,075 --> 00:06:05,286
<i>Собственикът декларира, че Калифорния</i>
<i>и не си пасвах...</i>

80
00:06:05,371 --> 00:06:09,036
<i>за което той предложи да плати</i>
<i>за движещия се камион обратно в Мичиган.</i>

81
00:06:10,876 --> 00:06:12,668
- Добър ден, татко.
- Добър ден, Слънце.

82
00:06:12,878 --> 00:06:15,416
- Мина много време.
-Да така е.

83
00:06:15,965 --> 00:06:17,874
-Къде е мама?
- В кухнята.

84
00:06:25,850 --> 00:06:28,056
Е, ръцете ви са мръсни!

85
00:06:29,061 --> 00:06:32,264
- Качи се горе и ги измий.
-Добре, мамо.

86
00:06:32,356 --> 00:06:34,728
<i>Може би не се получи така,</i>
<i>когато се прибрах.</i>

87
00:06:34,817 --> 00:06:38,862
<i>Всъщност не бях нищо повече от равен</i>
<i>се прибра, когато имаше лоши новини.</i>

88
00:06:40,948 --> 00:06:44,399
<i>Това са вечерните новини на CBS</i>
<i>с Дан Радър.</i>

89
00:06:44,785 --> 00:06:45,983
<i>Добър вечер.</i>

90
00:06:46,078 --> 00:06:47,905
General Motors потвърди това днес.

91
00:06:47,997 --> 00:06:51,697
Ще затварят заводи,
в която работят почти 30 000 работници.

92
00:06:51,792 --> 00:06:55,042
Днес ви съобщаваме, че затваряме...

93
00:06:55,129 --> 00:06:57,702
11 от нашите по-стари фабрики.

94
00:06:58,007 --> 00:07:01,340
Въпреки че Детройт и Понтиак
определено ще бъдат засегнати от затварянията...

95
00:07:01,427 --> 00:07:04,428
е доста опустошително за Флинт.

96
00:07:07,767 --> 00:07:11,052
<i>Делегиране не беше думата.</i>
<i>Може би греша...</i>

97
00:07:11,145 --> 00:07:14,348
<i>но си мислех, че компаниите съкращават хора,</i>
<i>когато времената са трудни.</i>

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,563
<i>GM беше най-богатата компания в света...</i>

99
00:07:16,650 --> 00:07:20,351
<i>и затворените фабрики,</i>
<i>дори да са направили милиарди.</i>

100
00:07:20,446 --> 00:07:24,111
Не планираме намаляване
нашата работна сила с 80 000.

101
00:07:24,200 --> 00:07:27,284
Това беше чисто хипотетична настройка.

102
00:07:28,829 --> 00:07:31,285
<i>Така беше</i>
<i>GM председател на борда Роджър Смит.</i>

103
00:07:31,374 --> 00:07:33,781
<i>Той изглежда имаше страхотен план:</i>

104
00:07:34,251 --> 00:07:36,374
<i>Първо затваряме 11 фабрики в САЩ...</i>

105
00:07:36,462 --> 00:07:40,376
<i>след това отваряме 11 в Мексико, където</i>
<i>плащате на работниците 70 цента на час.</i>

106
00:07:40,466 --> 00:07:44,380
<i>Купете други компании с тези пари,</i>
<i>спестявате от автомобилните заводи в Мексико...</i>

107
00:07:44,470 --> 00:07:47,590
<i>за предпочитане високотехнологични компании</i>
<i>и производители на оръжие.</i>

108
00:07:48,766 --> 00:07:50,842
<i>Кажете на синдиката, че сте фалирал...</i>

109
00:07:50,935 --> 00:07:54,138
<i>тогава те с радост връщат няколко милиарда</i>
<i>като намаления на заема.</i>

110
00:07:54,230 --> 00:07:56,057
<i>Така че взема парите на работниците...</i>

111
00:07:56,148 --> 00:07:59,149
<i>и техните работни места от тях</i>
<i>като построите повече фабрики в чужбина.</i>

112
00:07:59,235 --> 00:08:01,477
<i>Роджър Смит беше истински гений.</i>

113
00:08:01,570 --> 00:08:05,485
Нашите служители изграждат нови и по-големи
Подчертайте, че работните места са безопасни...

114
00:08:05,574 --> 00:08:07,816
и ние искаме да им помогнем с това.

115
00:08:07,910 --> 00:08:11,244
-Какво бихте искали да кажете на Роджър Смит?
- Ще бъде трудно.

116
00:08:11,330 --> 00:08:13,619
Не мога да го кажа по телевизията.

117
00:08:15,001 --> 00:08:17,752
<i>Това беше първото</i>
<i>от много кръгове съкращения във Флинт...</i>

118
00:08:17,837 --> 00:08:20,162
<i>последният ден от фабриката за пикапи на GM.</i>

119
00:08:21,298 --> 00:08:23,624
Повечето от вас вероятно са наясно с...

120
00:08:24,135 --> 00:08:27,136
че това е
първото спиране на голяма фабрика...

121
00:08:27,221 --> 00:08:29,712
което се провежда във Флинт.
Казано по друг начин:

122
00:08:29,807 --> 00:08:32,843
Това не е затваряне на фабрика.
Само една производствена линия.

123
00:08:41,694 --> 00:08:44,897
<i>Аз и моите приятели решихме</i>
<i>имитиране на телевизионен екип...</i>

124
00:08:44,989 --> 00:08:46,981
<i>за влизане във фабриката.</i>

125
00:08:47,616 --> 00:08:50,653
<i>Не знаех съвсем,</i>
<i>как изглеждаше един телевизионен екип...</i>

126
00:08:50,745 --> 00:08:55,122
<i>но измамата очевидно е проработила,</i>
<i>и записахме последното вземане.</i>

127
00:09:04,759 --> 00:09:08,128
Защо всички са толкова щастливи?
Просто загубихме работата си.

128
00:09:10,848 --> 00:09:13,635
Всички пляскат.
Те просто загубиха работата си.

129
00:09:13,726 --> 00:09:16,846
Опитваме се да го изясним
за уволнените служители...

130
00:09:16,937 --> 00:09:20,520
че там няма нищо...

131
00:09:20,608 --> 00:09:23,229
на които могат да разчитат в бъдеще.

132
00:09:23,319 --> 00:09:27,566
Най-доброто, което Мичиган и GM могат да направят,
е да се отървем от Роджър Смит...

133
00:09:27,656 --> 00:09:29,614
и другите ски кралства.

134
00:09:29,700 --> 00:09:31,859
<i>Изглеждаше така</i>
<i>да бъде общото отношение...</i>

135
00:09:31,952 --> 00:09:35,037
<i>когато разговарях с хора</i>
<i>за техния председател на борда.</i>

136
00:09:35,122 --> 00:09:39,915
-Какво бихте искали да кажете на Роджър Смит?
- Бих казал, че трябва да отстъпи.

137
00:09:40,002 --> 00:09:43,834
Той не може
гледайте автомобилните работници в очите, защото...

138
00:09:43,923 --> 00:09:47,043
-Той трябва да се чувства виновен.
- Много хора са гладни. Той не е.

139
00:09:47,134 --> 00:09:49,460
Той трябва да слезе от големите пари...

140
00:09:49,553 --> 00:09:52,223
и върнете част от тях на работниците.

141
00:09:53,015 --> 00:09:55,471
Писна ми от проклетите памперси.

142
00:09:56,560 --> 00:10:01,057
Бих могъл да кажа няколко добре подбрани думи, но
Родена съм и съм израснала като жена...

143
00:10:01,565 --> 00:10:04,235
така че не казвам какво всъщност чувствам...

144
00:10:05,695 --> 00:10:08,731
но можех да го използвам
няколко гадни думи за тези памперси.

145
00:10:09,156 --> 00:10:12,241
Уволнете Роджър Смит!

146
00:10:12,326 --> 00:10:15,078
<i>Имаше ги във Флинт</i>
<i>имах различно мнение...</i>

147
00:10:15,162 --> 00:10:18,282
<i>например Том Кей,</i>
<i>говорител и лобист на GM.</i>

148
00:10:18,374 --> 00:10:20,781
Сигурен съм, че Роджър Смит...

149
00:10:20,876 --> 00:10:24,874
имат социално съзнание,
е също толкова силен, колкото всеки друг.

150
00:10:25,047 --> 00:10:29,092
Само защото е в ръководството на автомобилната индустрия,
не го прави нечовек.

151
00:10:29,260 --> 00:10:32,629
Говорил съм с много от тях.
Знам какво ги интересува.

152
00:10:32,722 --> 00:10:36,766
Той се интересува също толкова
за тези хора като теб и мен...

153
00:10:38,060 --> 00:10:42,438
и никой не обича да вижда как хората остават
уволнени или изпитващи затруднения.

154
00:10:42,940 --> 00:10:45,478
- Говорили ли сте някога с Роджър Смит?
-да

155
00:10:45,568 --> 00:10:47,940
Какъв човек мислите, че е той?

156
00:10:48,029 --> 00:10:50,780
Много топъл човек. имам...

157
00:10:52,408 --> 00:10:53,867
<i>Топъл човек?</i>

158
00:10:54,452 --> 00:10:56,693
<i>Ако бях разбрал напълно погрешно Роджър Смит...</i>

159
00:10:56,787 --> 00:11:00,571
<i>просто защото беше зает</i>
<i>премахване на 30 000 работни места от родния ми град?</i>

160
00:11:01,667 --> 00:11:03,459
<i>Реших да разбера.</i>

161
00:11:03,544 --> 00:11:08,123
<i>Написах. обадих се. Изпратих факс.</i>
<i>Опитах всички методи за комуникация...</i>

162
00:11:08,215 --> 00:11:10,588
<i>но нищо не ме сближи с Роджър.</i>

163
00:11:10,760 --> 00:11:12,468
<i>Накрая нямах избор.</i>

164
00:11:12,553 --> 00:11:15,922
<i>Карах до Детройт,</i>
<i>едва на час път с кола от Флинт...</i>

165
00:11:16,015 --> 00:11:18,173
<i>в централата на General Motors.</i>

166
00:11:19,352 --> 00:11:21,095
<i>Мисията ми беше проста:</i>

167
00:11:21,187 --> 00:11:23,974
<i>Убеждаване на Роджър Смит</i>
<i>да прекараш един ден във Флинт...</i>

168
00:11:24,065 --> 00:11:27,564
<i>и се запознайте с някои от хората,</i>
<i>които бяха на път да загубят работата си.</i>

169
00:11:45,169 --> 00:11:46,497
Всички ли са?

170
00:11:50,007 --> 00:11:53,590
- Мога ли да помогна?
- Да, качваме се на 14-ия етаж.

171
00:11:53,678 --> 00:11:56,133
- Имате ли уговорка?
- Не, нямаме това.

172
00:11:56,347 --> 00:11:59,632
- Мисля, че трябва да имате споразумение.
- Да се ​​кача там?

173
00:12:00,518 --> 00:12:04,052
-Как да вземем един?
- Ако бъдете така любезен да излезете...

174
00:12:05,147 --> 00:12:08,101
-Първо, всичко свърши...
-Ние идваме от Флинт.

175
00:12:08,192 --> 00:12:12,521
Всичко над първия етаж е частно.
Няма достъп.

176
00:12:13,280 --> 00:12:17,064
- Тук няма достъп. Зона за сигурност.
-Тук? окей

177
00:12:17,493 --> 00:12:19,450
С кого бихте искали да говорите?

178
00:12:20,121 --> 00:12:23,821
- Бих искал да говоря с Роджър Смит.
- Ще намеря говорител, та ще видим.

179
00:12:24,083 --> 00:12:27,701
- Какъв филм правите?
- Това е документален филм за Флинт.

180
00:12:28,379 --> 00:12:30,039
За трудовите проблеми?

181
00:12:30,131 --> 00:12:33,416
За цялата ситуация,
закриването на фабрики, съкращенията.

182
00:12:33,718 --> 00:12:38,178
Ще се опитаме да вземем някого
да се свържат с вас веднага щом имат време.

183
00:12:38,264 --> 00:12:41,715
- Благодаря ви, ще се радвам за това.
- Имате ли някаква лична карта?

184
00:12:41,809 --> 00:12:44,561
- Къде могат да се свържат с вас?
-как се казваш

185
00:12:44,645 --> 00:12:47,219
Клане на билки. Ето моята визитна картичка.

186
00:12:51,986 --> 00:12:55,402
Да видим, имам бонус карта за полет...

187
00:12:57,658 --> 00:12:58,654
Преглед...

188
00:12:59,910 --> 00:13:04,122
<i>Имах затруднения с намирането на визитката си,</i>
<i>тъй като нямам нищо.</i>

189
00:13:04,206 --> 00:13:07,492
<i>И така� дадох на г-н Слотър</i>
<i>моята карта за отстъпка за Chuck E. Cheese...</i>

190
00:13:07,585 --> 00:13:10,254
<i>но той каза,</i>
<i>че не ми даде достъп до г-н Смит.</i>

191
00:13:10,338 --> 00:13:14,501
<i>И така� се върнах във Флинт за</i>
<i>за да научите повече от лобиста на GM Том Кей.</i>

192
00:13:14,925 --> 00:13:18,875
General Motors не прави нищо
всяка услуга като фалира.

193
00:13:19,180 --> 00:13:21,172
Те трябва да направят каквото могат...

194
00:13:21,265 --> 00:13:24,385
да останат конкурентоспособни
в днешния икономически климат.

195
00:13:24,477 --> 00:13:28,557
Също така, дори ако това означава
да премахне 18 000 работни места?

196
00:13:28,647 --> 00:13:31,435
Също така, дори ако това означава
за премахване на 20 000 работни места.

197
00:13:31,525 --> 00:13:33,483
- Или 30 000?
-Каквото и да е, да.

198
00:13:33,944 --> 00:13:36,482
Какво ще кажете за всички работни места във Флинт?

199
00:13:37,114 --> 00:13:38,608
Можеше да си го представим.

200
00:13:39,033 --> 00:13:42,200
Добър вечер, аз съм Сю Зеленко.
Бил Харис няма работа тази вечер.

201
00:13:42,286 --> 00:13:44,243
Тук възниква профсъюзът.

202
00:13:44,330 --> 00:13:48,375
<i>Тази вечер 3000 души се опитват да решат,</i>
<i>какво ще се случи с живота им.</i>

203
00:13:48,459 --> 00:13:50,997
<i>Никой не очакваше</i>
<i>затваряния на фабрики днес...</i>

204
00:13:51,087 --> 00:13:52,629
<i>и изобщо не 1350 служители.</i>

205
00:13:52,713 --> 00:13:55,085
<i>Последното шаси</i>
<i>беше произведен тук днес.</i>

206
00:13:55,174 --> 00:13:57,747
<i>Практически казано</i>
<i>всичките 3400 души са съкратени.</i>

207
00:13:57,843 --> 00:13:59,836
Лари Елиът беше във фабриката днес...

208
00:13:59,929 --> 00:14:02,799
от последната кола
слезе по поточната линия.

209
00:14:02,890 --> 00:14:07,303
<i>Тази фабрика ще произвежда ли двигатели отново,</i>
<i>ако малките коли отново станат популярни?</i>

210
00:14:07,687 --> 00:14:09,097
Отговорът е не.

211
00:14:09,313 --> 00:14:12,267
Джо Уивър,
<i>Новини на очевидци на канал 2</i>, Флинт.

212
00:14:12,358 --> 00:14:13,900
<i>Няколко фабрики бяха затворени...</i>

213
00:14:13,984 --> 00:14:17,021
<i>и започнах да виждам този ефект,</i>
<i>имаше върху приятелите ми.</i>

214
00:14:17,113 --> 00:14:21,490
<i>Бен беше работникът, когото бях назначил</i>
<i>на корицата на списанието в Сан Франциско.</i>

215
00:14:21,867 --> 00:14:24,868
<i>Той беше уволнен от GM</i>
<i>пет пъти за пет години.</i>

216
00:14:24,954 --> 00:14:29,165
<i>В очакване да бъдете уволнен отново,</i>
<i>Той се развали на поточната линия.</i>

217
00:14:29,625 --> 00:14:32,875
<i>Сега той играеше баскетбол</i>
<i>в местния психиатричен център.</i>

218
00:14:34,255 --> 00:14:36,497
Беше прекалено.
Казах на колегата:

219
00:14:36,590 --> 00:14:39,794
„Кажи на бригадира, че съм болен.
Просто кажи нещо.

220
00:14:39,885 --> 00:14:43,337
Грабнах палтото си,
изтичай през вратата, покрай охраната...

221
00:14:43,431 --> 00:14:45,838
скочи в колата
излязох на Bristol Road...

222
00:14:45,933 --> 00:14:48,175
и скоро да отлети у дома.

223
00:14:48,602 --> 00:14:51,272
Пуснах радиото
да се развесели малко...

224
00:14:51,355 --> 00:14:53,312
сълзи потекоха от очите ми...

225
00:14:53,399 --> 00:14:57,479
и аз идвам по средата
<i>Не би ли било хубаво</i> с The Beach Boys.

226
00:14:58,070 --> 00:15:01,237
Помислих си: "Каква ужасна песен...

227
00:15:01,323 --> 00:15:03,897
„когато си
в средата на паническа атака."

228
00:15:03,993 --> 00:15:07,741
Песен, която обикновено бих харесала.

229
00:15:08,372 --> 00:15:12,073
Опитвам се да пея заедно
и гърлото ми се свива.

230
00:15:17,965 --> 00:15:20,373
Опитвам се да се свържа с текста...

231
00:15:20,468 --> 00:15:23,967
опитвайки се да си помисля: „Не би ли било
хубаво?" Но не се получи.

232
00:15:45,993 --> 00:15:49,409
<i>Служител на окръг Дженесий</i>
<i>днес дойде с шокиращо съобщение.</i>

233
00:15:49,497 --> 00:15:51,655
<i>Той обяви, че броят на плъховете във Флинт...</i>

234
00:15:51,749 --> 00:15:54,454
<i>сега надхвърля</i>
<i>броят на жителите с 50 000.</i>

235
00:15:54,543 --> 00:15:57,877
<i>Това се дължи на големия брой жители,</i>
<i>който напуска града...</i>

236
00:15:57,963 --> 00:16:01,048
<i>и че ремонтът е завършен</i>
<i>до два пъти месечно...</i>

237
00:16:01,133 --> 00:16:03,459
<i>поради съкращения в бюджета.</i>

238
00:16:11,102 --> 00:16:12,928
МЕСТЕН ВЕСТНИК ФЛИНТ
Buick освобождава 1300

239
00:16:13,020 --> 00:16:14,183
GM затваря 11 завода

240
00:16:22,613 --> 00:16:25,400
Flint ще загуби 3600 работни места
Удари силно, удари отново

241
00:16:25,491 --> 00:16:27,531
РАЗПРОДАЖБА

242
00:16:32,039 --> 00:16:34,162
Новините от Детройт
GM съкращава още 4500 работни места

243
00:16:43,801 --> 00:16:47,502
<i>Точно както всичко изглеждаше зле,</i>
<i>Роналд Рейгън посети Флинт...</i>

244
00:16:47,596 --> 00:16:50,882
<i>където той покани</i>
<i>десетина безработни с пицария.</i>

245
00:16:51,600 --> 00:16:55,930
<i>Той каза, че има добра идея,</i>
<i>което би могло да ги върне на работа.</i>

246
00:16:56,355 --> 00:16:58,597
Той предложи някои от нас да...

247
00:16:58,691 --> 00:17:01,692
може да си намери по-добра работа другаде...

248
00:17:01,777 --> 00:17:04,315
например в Тексас или в южните щати.

249
00:17:05,448 --> 00:17:07,274
Тогава трябваше да кажа нещо...

250
00:17:07,366 --> 00:17:10,403
защото имам син и дом.

251
00:17:10,494 --> 00:17:15,073
Опитвам се да се справям сам. аз не мога
просто си тръгни и напусни семейството ми.

252
00:17:15,166 --> 00:17:18,120
Ние сме съвсем обикновени,
не сме нищо особено...

253
00:17:18,210 --> 00:17:20,369
но той слушаше
на нашите мнения и възгледи.

254
00:17:20,463 --> 00:17:24,412
Беше на ниво, което разбирах,
и ми харесаха идеите му...

255
00:17:25,676 --> 00:17:27,633
както той ни ги обясни.

256
00:17:30,806 --> 00:17:34,471
<i>Никой от гостите на обяда на Рейгън</i>
<i>по-късно отново е назначен във фабриката.</i>

257
00:17:34,560 --> 00:17:36,802
<i>Единственото светло място във всичко...</i>

258
00:17:36,896 --> 00:17:40,146
<i>беше този човек,</i>
<i>който взе назаем касата на ресторанта...</i>

259
00:17:40,232 --> 00:17:42,142
<i>на излизане от вратата.</i>

260
00:17:53,120 --> 00:17:57,498
<i>По-щастливите жители на Флинт</i>
<i>проведоха годишното си парти за Великия Гетсби...</i>

261
00:17:57,583 --> 00:18:00,121
<i>в дома на един от основателите на GM.</i>

262
00:18:00,878 --> 00:18:04,164
<i>За да покажат, че не са</i>
<i>напълно безчувствен към чуждото нещастие...</i>

263
00:18:04,256 --> 00:18:07,839
<i>нае местните хора за</i>
<i>да действат като човешки статуи на партито.</i>

264
00:18:16,143 --> 00:18:18,515
Какво е във Флинт тези дни?

265
00:18:19,438 --> 00:18:22,688
Тежко им е на хората
които са уволнени.

266
00:18:22,900 --> 00:18:24,525
Все още има работещи хора.

267
00:18:24,610 --> 00:18:28,608
не мисля
че е толкова лошо, колкото хората си мислят.

268
00:18:29,949 --> 00:18:32,356
Започнахме нещо
и ще го довършим.

269
00:18:32,451 --> 00:18:34,907
- Ние ще бъдем лидерите.
- Какво започнахме?

270
00:18:34,996 --> 00:18:36,905
Започнахме индустриалната революция...

271
00:18:36,998 --> 00:18:41,042
създадохме форма на изкуство като никоя друга
се вижда в човешката история.

272
00:18:41,460 --> 00:18:44,829
-Каква индустриална революция беше?
- Колите. Стомана.

273
00:18:45,715 --> 00:18:48,881
Там започна. Ние преоткрихме колелото.

274
00:18:48,968 --> 00:18:50,628
Изтича оттам.

275
00:18:54,098 --> 00:18:57,384
Какъв съвет бихте дали на тези
на кого му е трудно?

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,051
Станете сутрин и направете нещо.

277
00:19:00,521 --> 00:19:04,435
Стартирайте собствен двигател.
Има неща, които трябва да се направят.

278
00:19:06,485 --> 00:19:11,396
Не е честно да се фокусираме
върху негативните неща и ги публикувайте...

279
00:19:12,241 --> 00:19:14,993
без да се показва
някои от добрите страни на Flint.

280
00:19:15,077 --> 00:19:17,236
Кои са някои от добрите аспекти?

281
00:19:17,747 --> 00:19:22,705
- Балетът. Вашите деца бяха в него.
- Балет. Хокей. Това е красиво място за живеене.

282
00:19:52,073 --> 00:19:53,946
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОТЛАГАНЕ

283
00:19:54,033 --> 00:19:56,606
THE RETURN TO THIS BUILDING
ВКЛЮЧВА ЮРИДИЧЕСКИ ТАКСИ

284
00:19:57,370 --> 00:19:59,742
Това е шерифът. има ли някой вкъщи

285
00:20:00,122 --> 00:20:01,036
здравей

286
00:20:05,961 --> 00:20:09,046
<i>I found a man in Flint,</i>
<i>permanent work was guaranteed:</i>

287
00:20:09,131 --> 00:20:11,254
<i>Deputy Sheriff Fred Ross.</i>

288
00:20:11,342 --> 00:20:13,002
FRED ROSS, Deputy Sheriff

289
00:20:13,386 --> 00:20:16,470
Лекувам хората
which I would like to be treated myself.

290
00:20:16,847 --> 00:20:20,975
Всичко, обяснявам им,
че е моя работа.

291
00:20:21,060 --> 00:20:23,468
The court issued the order, not me.

292
00:20:23,646 --> 00:20:26,101
If you can find a solution
с хазяина, добре.

293
00:20:26,190 --> 00:20:27,981
If not, then you have a problem.

294
00:20:34,323 --> 00:20:36,530
I have put good people on the street.

295
00:20:38,494 --> 00:20:42,326
В този град има много хора,
които плащат 800-900 долара наем.

296
00:20:42,415 --> 00:20:45,332
Това са много пари
когато сте на поддръжка.

297
00:20:50,297 --> 00:20:52,967
Някои от тези хора не искат да се местят...

298
00:20:53,259 --> 00:20:55,168
особено не възрастни хора.

299
00:20:55,261 --> 00:20:57,882
Някои от тях са пенсионери.

300
00:20:59,682 --> 00:21:01,805
Мнозина също не могат да си плащат данъците.

301
00:21:06,188 --> 00:21:10,316
Така че, ако стане реалност,
че затварят няколко завода тук...

302
00:21:10,651 --> 00:21:13,189
тогава трудно ще се живее тук в града.

303
00:21:16,032 --> 00:21:18,273
<i>Продължих да търся Роджър.</i>

304
00:21:18,659 --> 00:21:22,111
<i>Претърсих кварталите</i>
<i>в Grosse Pointe, Grosse Pointe Woods...</i>

305
00:21:22,204 --> 00:21:24,742
<i>Ферми Grosse Pointe, парк Grosse Pointe...</i>

306
00:21:24,957 --> 00:21:27,792
<i>Grosse Pointe Shores и Bloomfield Hills.</i>

307
00:21:28,961 --> 00:21:31,120
<i>Опитах се без успех да намеря къщата му...</i>

308
00:21:31,213 --> 00:21:34,499
<i>но името Смит</i>
<i>е често срещано сред тези хора.</i>

309
00:21:35,301 --> 00:21:39,251
<i>Тогава прочетох, че Роджър ще присъства</i>
<i>в яхт клуб Grosse Pointe.</i>

310
00:21:39,347 --> 00:21:41,423
<i>Реших</i>
<i>за посещение без предизвестие.</i>

311
00:21:41,515 --> 00:21:43,555
Яхт клуб Grosse Pointe
САМО ЗА ЧЛЕНОВЕ

312
00:21:45,353 --> 00:21:47,013
Не съм го виждал.

313
00:21:47,104 --> 00:21:50,354
- Още ли не си го виждал тук?
- Само момент.

314
00:21:52,443 --> 00:21:55,230
- Викате ли го?
- Кой, Роджър Смит?

315
00:21:55,321 --> 00:21:57,859
Искаш ли да извикам Роджър Смит?

316
00:21:58,491 --> 00:22:02,109
Опитвам се да накарам мениджъра
разберете дали някой знае нещо за него.

317
00:22:02,203 --> 00:22:05,453
Сигурен съм, той каза Grosse Pointe.
Не беше той, но…

318
00:22:05,539 --> 00:22:06,915
Кой, кабинетът му?

319
00:22:06,999 --> 00:22:10,582
- Защо не се обадим в офиса му?
- Можем да го направим.

320
00:22:10,670 --> 00:22:13,836
Имам телевизионен екип тук долу
заедно с Майкъл Мур.

321
00:22:13,923 --> 00:22:18,134
Той ще се срещне с Роджър Смит на 12.
нямам информация.

322
00:22:20,554 --> 00:22:23,508
Колко често г-н Смит идва тук
за обяд или вечеря?

323
00:22:23,599 --> 00:22:26,719
Последния път, когато го видях
беше на мъжката спортна вечер.

324
00:22:26,936 --> 00:22:29,225
-Какво е?
- Това е дива нощ.

325
00:22:30,606 --> 00:22:33,311
-Вие сам излизате ли да стреляте по животните?
- Какво радва?

326
00:22:33,401 --> 00:22:36,236
Застрелвам животните
и ги донеси тук да ядат...

327
00:22:36,320 --> 00:22:38,479
Част от него е дарение.

328
00:22:39,448 --> 00:22:42,782
Има неща като гърмяща змия...

329
00:22:44,453 --> 00:22:46,991
Какво е наистина екзотична храна?

330
00:22:48,082 --> 00:22:49,280
Алигатор.

331
00:22:51,377 --> 00:22:53,286
- Ядеш ли това?
-Телешко печено.

332
00:22:53,379 --> 00:22:54,921
Веднага звучи по-добре.

333
00:22:56,757 --> 00:23:01,087
<i>Явно беше грешният яхт клуб,</i>
<i>защото Роджър не се виждаше никъде.</i>

334
00:23:01,303 --> 00:23:05,597
<i>Нямах време за губене,</i>
<i>за градското парти на Флинт...</i>

335
00:23:05,850 --> 00:23:09,634
<i>станаха хиляди</i>
<i>забавляват се с водолазни �slers...</i>

336
00:23:09,979 --> 00:23:12,980
<i>докато те нетърпеливо чакаха</i>
<i>на� нашия герой от детството...</i>

337
00:23:13,065 --> 00:23:15,817
<i>като той триумфално</i>
<i>се върна на Флинт.</i>

338
00:23:16,318 --> 00:23:19,937
<i>Тук от панаира на окръг Дженесий,</i>
<i>световна столица на младоженците:</i>

339
00:23:20,322 --> 00:23:22,030
Ето ги и младоженците!

340
00:23:22,825 --> 00:23:25,660
Дай им голяма ръка. Това е твоята работа.

341
00:23:27,621 --> 00:23:28,997
Ето ги идват.

342
00:23:29,915 --> 00:23:31,825
Да така е
<i>Играта на младоженците...</i>

343
00:23:31,917 --> 00:23:34,455
а ето и днешните младоженци.

344
00:23:34,545 --> 00:23:37,499
Нека се запознаем с нашия домакин и звезда
в <i>The Newlywed Game</i>:

345
00:23:37,590 --> 00:23:40,295
Боб Юбанкс!

346
00:23:46,349 --> 00:23:50,298
Здравейте всички Добре дошли
Беше мило от твоя страна да дойдеш тук днес.

347
00:23:50,394 --> 00:23:53,146
Добре дошли на откриването на...
Ей мамо Как действа?

348
00:23:53,230 --> 00:23:54,345
Ти малко дяволче!

349
00:23:54,440 --> 00:23:57,524
Какво ще кажете за въпроси като:
"Колко са тежки гърдите на жена ви?"

350
00:23:57,610 --> 00:24:00,646
Никога не казвам това. Но:
"Колко тежат гърдите на жена ви?"

351
00:24:00,738 --> 00:24:03,858
Има голяма разлика по този въпрос,
както току-що попитахте...

352
00:24:03,949 --> 00:24:07,615
Наистина голяма разлика.
Така си създаваме лоша репутация.

353
00:24:07,703 --> 00:24:10,621
Хора като теб цитират такива въпроси.

354
00:24:10,706 --> 00:24:14,574
Никога не бих задал този въпрос.
Дори не исках да казвам "гърди".

355
00:24:14,669 --> 00:24:16,994
Първият въпрос. Това са лесни въпроси.

356
00:24:17,088 --> 00:24:20,836
Дами, това говори много
мъжът ти, че гърдите ти тежат?

357
00:24:20,925 --> 00:24:23,546
-Гладис, какво ще кажеш, сладка моя?
- Две лири.

358
00:24:23,636 --> 00:24:26,388
Две лири! Той каза 200гр.

359
00:24:29,392 --> 00:24:32,511
Казах "И двете."
Той каза: "И двамата са."

360
00:24:32,603 --> 00:24:35,937
Казах: "Съжалявам."
Той каза: "Не толкова, колкото аз."

361
00:24:36,941 --> 00:24:40,891
<i>Боб беше прав. Той не каза "гърди",</i>
<i>и обмислях да се извиня...</i>

362
00:24:40,986 --> 00:24:45,364
<i>за намекване, че шоуто му е</i>
<i>освен невинно семейно забавление.</i>

363
00:24:45,449 --> 00:24:47,572
ти знаеш
защо еврейските жени не се разболяват от АЛДС?

364
00:24:47,660 --> 00:24:50,780
Защото се женят за задници,
не ги кифличат.

365
00:24:51,372 --> 00:24:53,910
Дами и господа, това е всичко за днес.

366
00:24:54,000 --> 00:24:57,784
Надявам се да си се усмихнал поне веднъж,
и че си се забавлявал толкова много, колкото и аз.

367
00:24:57,878 --> 00:25:00,085
Докато се срещнем отново. Всяка вечер сме тук...

368
00:25:00,172 --> 00:25:03,173
Аз съм Боб Юбанкс.
Ще се видим отново, всички. ще се видим

369
00:25:06,512 --> 00:25:09,679
Роден съм тук във Флинт,
но не знам нищо за това.

370
00:25:10,391 --> 00:25:12,846
Мога да ви кажа само едно нещо за града:

371
00:25:13,978 --> 00:25:15,306
Намира се на...

372
00:25:15,771 --> 00:25:17,515
и хората са мили.

373
00:25:17,690 --> 00:25:22,067
Не разбирам много от икономика,
но мога да ви покажа места в САЩ...

374
00:25:22,278 --> 00:25:26,228
има много по-зле от Флинт
в Мичиган. Не е лош град.

375
00:25:30,870 --> 00:25:35,532
<i>С 30 000 работни места на седмица</i>
<i>градът реши да проведе това парти...</i>

376
00:25:35,624 --> 00:25:38,625
<i>което винаги ни е правело щастливи:</i>
<i>Големият парад...</i>

377
00:25:39,128 --> 00:25:42,579
<i>който този път празнува</i>
<i>оцелелите от седящата стачка.</i>

378
00:25:48,429 --> 00:25:52,047
<i>Връхната точка на парада беше Мис Мичиган:</i>
<i>Кей Лани Рае Рафко.</i>

379
00:25:52,433 --> 00:25:56,762
<i>Когато минаваше затворено</i>
<i>магазини и стотици безработни...</i>

380
00:25:57,021 --> 00:26:00,188
<i>тя беше вдъхновяваща гледка</i>
<i>за всички, които я видяха.</i>

381
00:26:02,109 --> 00:26:04,398
Какво мислите за икономиката във Флинт?

382
00:26:04,487 --> 00:26:06,645
Със затварянето на всички фабрики?

383
00:26:06,739 --> 00:26:10,322
Сега не давам интервюта.
Сега просто му се наслаждавам.

384
00:26:11,369 --> 00:26:15,034
Vl ОБИЧА ПАРАДИТЕ
Vl ОБИЧАМ НАШИТЕ УПРАВИТЕЛИ

385
00:26:15,456 --> 00:26:18,742
<i>Всички видове важни хора</i>
<i>се появи, за да се присъедини към парада...</i>

386
00:26:18,834 --> 00:26:21,919
<i>като губернатора на Мичиган,</i>
<i>Джеймс Бланчард.</i>

387
00:26:22,296 --> 00:26:25,879
какво имаш предвид
че General Motors затваря заводи във Флинт?

388
00:26:25,966 --> 00:26:28,125
Това е трагично.

389
00:26:28,761 --> 00:26:31,169
мислите ли
че имаме нужда от още едно седящо заседание?

390
00:26:31,263 --> 00:26:33,719
Няма да свърши работа.
Точно това е проблемът.

391
00:26:34,225 --> 00:26:36,763
Подходящ ли е моментът за парад?

392
00:26:39,271 --> 00:26:41,762
така мисля. Нека се забавляваме!

393
00:26:43,067 --> 00:26:45,819
Отдайте живота си на Исус днес.

394
00:26:45,903 --> 00:26:48,857
Исус те обича. Отдайте живота си на Исус.

395
00:26:48,948 --> 00:26:52,317
Кажете на зрителите си, че имат нужда
Исусе! Отдайте живота си на Исус.

396
00:26:54,036 --> 00:26:56,325
<i>Може ли</i>
<i>парад за основателите...</i>

397
00:26:56,414 --> 00:27:00,661
<i>без покана на настоящия председател</i>
<i>за синдиката, Оуен Бийбър?</i>

398
00:27:01,085 --> 00:27:04,205
Не знам дали трябва
още една такава седяща атака.

399
00:27:04,296 --> 00:27:08,590
Седяща стачка днес
не е задължително да изглежда като...

400
00:27:10,219 --> 00:27:14,798
или произвеждат същия резултат,
както стана през 1937 г.

401
00:27:15,808 --> 00:27:19,972
Профсъюзът стана по-слаб.
Губим сила.

402
00:27:20,479 --> 00:27:23,765
защо Защото има
твърде много в съюза...

403
00:27:25,234 --> 00:27:27,642
има приятели с ръководството.

404
00:27:29,071 --> 00:27:33,365
Някои от фабриките, които са станали
обявен за затворен, ще бъде затворен.

405
00:27:35,119 --> 00:27:39,199
Трябва да приемем факта, че
че не остават отворени.

406
00:27:39,540 --> 00:27:41,912
<i>Мисля, че с духа, който е тук...</i>

407
00:27:42,877 --> 00:27:46,791
<i>ще продължи ли Флинт не само да оцелява,</i>
<i>но и да растат.</i>

408
00:27:52,762 --> 00:27:55,881
Някои хора знаят какво е ударил часовникът.
Някои не го правят.

409
00:27:56,640 --> 00:27:59,345
Мис Мичиган,
може ли да поговорим за момент?

410
00:27:59,435 --> 00:28:02,934
Изглеждаш познат.
Дойде ли при мен на улицата?

411
00:28:03,022 --> 00:28:07,731
Да, на парада. Как се чувства
шофиране през Флинт, Мичиган днес...

412
00:28:07,818 --> 00:28:11,234
колко хора са били съкратени,
и заводите са затворени?

413
00:28:11,322 --> 00:28:14,905
-Какво е чувството? Подкрепям го.
-Кое?

414
00:28:15,284 --> 00:28:18,735
-Има ли разлика?
- Подкрепяте ли General Motors?

415
00:28:19,080 --> 00:28:22,579
Подкрепям хората. Парадът ли е?

416
00:28:22,667 --> 00:28:26,913
Когато минавате покрай затворени магазини
и хора, които са били съкратени...

417
00:28:27,004 --> 00:28:29,756
ти лично как го преживяваш

418
00:28:31,801 --> 00:28:35,585
Това е малко тъжно.
Разбира се, подкрепям работата...

419
00:28:35,680 --> 00:28:38,431
и работа в Мичиган.

420
00:28:38,516 --> 00:28:40,758
И дано е само временно.

421
00:28:40,851 --> 00:28:44,979
Така че стискам палци и се надявам
че скоро ще се върнат на работа.

422
00:28:46,148 --> 00:28:50,312
Опитвам се да бъда неутрален. отивам да
Конкурсът Мис Америка след две седмици...

423
00:28:50,403 --> 00:28:54,780
- Хубав ден за парад, нали?
- Красиво е. Доста много хора.

424
00:28:54,865 --> 00:28:57,024
<i>Това е най-голямото, в което съм участвал...</i>

425
00:28:57,118 --> 00:29:00,035
<i>и съм с над 20 от юни.</i>

426
00:29:00,121 --> 00:29:04,866
<i>Красиво е. Обичам да посещавам Флинт.</i>
<i>Това е третото ми посещение и ми харесва.</i>

427
00:29:04,959 --> 00:29:06,786
Имате ли послание към хората от Флинт?

428
00:29:06,877 --> 00:29:10,412
Стискайте палци за две седмици,
когато се опитвам да спечеля...

429
00:29:10,506 --> 00:29:14,456
и се надявам да се прибера у дома
с корона за Флинт и щата Мичиган.

430
00:29:14,802 --> 00:29:17,340
<i>Две седмици по-късно желанието й беше изпълнено.</i>

431
00:29:18,139 --> 00:29:19,965
<i>Нашата нова Мис Америка...</i>

432
00:29:20,224 --> 00:29:22,632
<i>Кей Лани Рае Рафко, Мис Мичиган!</i>

433
00:29:50,921 --> 00:29:54,041
<i>Вероятно е 15-ти път,</i>
<i>че съм бил тук и съм изгонвал хората.</i>

434
00:29:54,133 --> 00:29:56,422
<i>-От къщата тук.</i>
<i>-Да.</i>

435
00:29:58,346 --> 00:30:00,504
Дарил? Идваме от шерифа.

436
00:30:12,401 --> 00:30:15,106
Облечи си дрехите. Ние сме тук, за да ви изгоним.

437
00:30:19,950 --> 00:30:23,533
-Да направя какво?
- Да напусне къщата. точно сега

438
00:30:29,210 --> 00:30:31,831
Хората са будни през нощта
и спи цял ден.

439
00:30:34,715 --> 00:30:37,586
<i>Заместник Фред имаше</i>
<i>Много зает в момента.</i>

440
00:30:37,843 --> 00:30:40,417
<i>След направата</i>
<i>24 отлагания за един ден...</i>

441
00:30:40,513 --> 00:30:44,345
<i>той пристигна да изгони една жена,</i>
<i>което закъсня с месец с наема.</i>

442
00:30:44,433 --> 00:30:46,759
<i>Тя бързо се обади на хазяина.</i>

443
00:30:46,852 --> 00:30:49,972
<i>Когато тя каза това на телевизионен екип</i>
<i>беше там с шерифа...</i>

444
00:30:50,064 --> 00:30:53,848
<i>наемодателят помоли Фред да не го прави</i>
<i>да изгони жената и двете й деца.</i>

445
00:30:55,653 --> 00:30:58,986
Беше изтекло толкова много,
че цялата област е изпъкнала.

446
00:30:59,073 --> 00:31:02,905
Преместих леглото на големия си син,
ако сега таванът падне.

447
00:31:02,994 --> 00:31:05,485
Но никой не беше тук, когато падна.

448
00:31:05,579 --> 00:31:09,198
Трябваше да се боядиса отвън.
Облякох дрехите.

449
00:31:09,291 --> 00:31:11,368
Платих го и го затворих.

450
00:31:11,502 --> 00:31:13,993
Видяхте ли новите ми дрехи?
Изглежда по-добре.

451
00:31:14,088 --> 00:31:18,299
Ти го сложи, откакто бях тук за последно.
Вие сте похарчили много пари.

452
00:31:20,302 --> 00:31:22,758
Беше подобно
най-порутената къща в квартала.

453
00:31:22,847 --> 00:31:25,801
Къщите тук са спретнати,
и ме беше срам.

454
00:31:25,891 --> 00:31:29,142
Беше добра цена,
така че го реновирах малко.

455
00:31:30,271 --> 00:31:33,272
- Какво ще стане с тази жена?
- Изкарвам я...

456
00:31:33,357 --> 00:31:36,442
освен ако новият й съпруг
идва с парите.

457
00:31:38,738 --> 00:31:42,486
аз не разбирам
че хората, които са толкова бедни, се женят.

458
00:31:42,575 --> 00:31:46,442
Трудно е. Поставете двама бедняци
в същата къща...

459
00:31:48,372 --> 00:31:51,907
Казвам на жените: „Можете да бъдете
сам беден, нямаш нужда от помощ."

460
00:31:52,001 --> 00:31:54,955
Току-що е получила помощ, защото е бедна.

461
00:31:58,382 --> 00:32:01,716
<i>Три дни по-късно</i>
<i>Фред изведе жената и детето й.</i>

462
00:32:04,555 --> 00:32:07,805
-Здравейте, мога ли да помогна?
-Търсим Роджър Смит.

463
00:32:07,892 --> 00:32:09,801
Чудехме се дали може да е тук.

464
00:32:09,894 --> 00:32:13,844
това не го знам
но трябва да напуснеш клуба.

465
00:32:13,981 --> 00:32:16,140
-Защо така?
- Това е частен клуб.

466
00:32:16,233 --> 00:32:19,649
- Идвал ли е тук днес?
- Доколкото знам, не е.

467
00:32:20,154 --> 00:32:23,238
- Често ли идва тук?
- Всъщност не знам.

468
00:32:23,324 --> 00:32:26,159
- Той членува ли тук?
– Той е член.

469
00:32:26,243 --> 00:32:28,319
Но не знаеш дали той е тук?

470
00:32:28,412 --> 00:32:31,947
Ние не сме в крак с нашите членове.
Вече можете да си вървите, г-н.

471
00:32:32,041 --> 00:32:34,366
- Това е частна сграда.
- Искахте да знаете...

472
00:32:34,460 --> 00:32:37,663
- Трябва да ви помолим да си тръгнете.
- Просто искам да знам дали...

473
00:32:37,755 --> 00:32:41,835
Съжалявам, но трябва да напуснете клуба.
Обадете се на General Motors и чуйте.

474
00:32:41,926 --> 00:32:44,132
Обадихме се на General Motors.
Те казват не.

475
00:32:44,220 --> 00:32:47,719
Тогава и ти не можеш да влезеш тук.
Бихте ли тръгнали, моля?

476
00:32:49,767 --> 00:32:51,925
- Можем просто да изчакаме.
- Не, не можеш.

477
00:32:52,019 --> 00:32:55,471
Казват, че трябва да напуснете сградата.
Моля, излезте навън.

478
00:33:01,404 --> 00:33:02,732
Пак ще дойдем.

479
00:33:03,698 --> 00:33:07,482
тук съм
Помолиха ме да те изведа навън.

480
00:33:09,662 --> 00:33:13,197
Можеш да изчакаш отвън. ако дойде
можеш ли да го интервюираш навън.

481
00:33:13,290 --> 00:33:15,082
Не можете да го интервюирате тук.

482
00:33:15,167 --> 00:33:17,207
Не помниш ли кога беше тук?

483
00:33:17,294 --> 00:33:20,046
- Няма значение.
-Кога за последен път председателят на GM е бил тук?

484
00:33:20,131 --> 00:33:21,708
Не ми прави впечатление.

485
00:33:21,799 --> 00:33:24,255
Това не ви ли прави впечатление?
Председател на GM?

486
00:33:24,343 --> 00:33:28,175
Председател на борда на General Motors
е просто член на нашата организация.

487
00:33:28,264 --> 00:33:32,427
Той е важна личност, но не
по-важен от всеки друг член.

488
00:33:33,102 --> 00:33:36,269
<i>Не успях с</i>
<i>за да отведа Роджър до Флинт.</i>

489
00:33:37,440 --> 00:33:41,437
<i>Кметът, от друга страна, имаше успех</i>
<i>за да получите още по-важен човек.</i>

490
00:33:41,527 --> 00:33:44,943
ТАЗИ ВЕЧЕР ИЗВЕСТНИЯТ ТВ ЕВАНГЕЛИСТ
ПАСТОР РОБЪРТ ШУЛЕР

491
00:33:45,031 --> 00:33:48,779
<i>Той плати на телевизионния евангелист Робърт Шулър</i>
<i>20 000 долара...</i>

492
00:33:48,868 --> 00:33:52,153
<i>за да стигнете до Флинт и да почистите града</i>
<i>за бича на безработицата.</i>

493
00:33:52,246 --> 00:33:55,033
РАБОТА ВИЖ ВХОД СВОБОДЕН

494
00:33:55,166 --> 00:33:58,914
Трудните времена не траят,
но коравите хора оцеляват.

495
00:33:59,837 --> 00:34:04,001
<i>Хиляди изпълниха хокейната арена на града</i>
<i>за да чуете обнадеждаващото му послание.</i>

496
00:34:04,091 --> 00:34:06,250
Преборете пътя си от бедността!

497
00:34:06,344 --> 00:34:09,962
Не идваш
излизане от бедността и постигане на просперитет...

498
00:34:10,056 --> 00:34:14,599
<i>преди човек да успее смирено да каже:</i>
<i>„Имам нужда от помощ.“</i>

499
00:34:14,685 --> 00:34:17,805
Позицията на Флинт относно безработицата е:
"Можем!!"

500
00:34:21,150 --> 00:34:25,314
<i>Следващото нещо, което се случва е,</i>
<i>че болката се превръща в ореол.</i>

501
00:34:25,404 --> 00:34:28,026
Имаме съвсем ново отношение!

502
00:34:28,532 --> 00:34:30,774
<i>Скръбта става слуга.</i>

503
00:34:33,120 --> 00:34:35,658
КУПУВАЙТЕ АМЕРИКАНСКИ ИЛИ ANS�G
ОТНОСНО ЯПОНСКАТА ПОДКРЕПА

504
00:34:37,416 --> 00:34:38,827
ВНОСНИ КОЛИ ВОНЯТ

505
00:34:38,918 --> 00:34:42,002
САМО МАГАРЕТА БЯГАТ
В АВТОМОБИЛИ ВНОС

506
00:34:42,088 --> 00:34:44,080
<i>Само защото имате проблеми...</i>

507
00:34:44,173 --> 00:34:45,371
ФЛИНТ Е СТРАХОТЕН

508
00:34:45,466 --> 00:34:48,669
<i>... това не е ли извинение за</i>
<i>да бъдеш нещастен.</i>

509
00:34:48,761 --> 00:34:50,800
КРЕМЪЧНИ РАБОТИ

510
00:34:56,936 --> 00:34:58,763
<i>Може би пастор Шулер е бил прав.</i>

511
00:34:58,854 --> 00:35:01,974
<i>Може да е по-лошо,</i>
<i>и имаше за какво да съм благодарен...</i>

512
00:35:02,066 --> 00:35:03,975
<i>като театъра Star на Флинт...</i>

513
00:35:04,068 --> 00:35:07,188
<i>платено от GM за оферта</i>
<i>развлечение и бягство от реалността...</i>

514
00:35:07,279 --> 00:35:09,272
<i>към град в криза.</i>

515
00:35:10,199 --> 00:35:12,275
Buick City се нарича още град�.

516
00:35:13,703 --> 00:35:16,953
Селяни и коли работници.

517
00:35:17,873 --> 00:35:20,874
<i>Даваме им Бродуей и театъра...</i>

518
00:35:20,960 --> 00:35:24,874
<i>в тази красива сграда.</i>
<i>Но това изисква пари, време и енергия.</i>

519
00:35:24,964 --> 00:35:29,211
Боби Винтън откри сезона.
90 процента бяха разпродадени. Голям успех.

520
00:35:29,301 --> 00:35:33,548
Имаше излъчване. Излязох към публиката,
прекара около 15 минути с тях...

521
00:35:33,639 --> 00:35:36,557
докато говореше с жените и
целуна ги. Те го обичаха.

522
00:35:36,642 --> 00:35:38,599
Всяка вечер получаваше овации.

523
00:35:38,686 --> 00:35:41,058
Пеги Лий дойде тук.
Тя нямаше голям успех.

524
00:35:41,147 --> 00:35:43,898
Но тя имаше верни фенове
от околността.

525
00:35:43,983 --> 00:35:47,399
Феновете й я обожават.
Тези, които идваха, я обичаха.

526
00:35:47,486 --> 00:35:51,151
Аплодисменти, много овации...
Те бяха абсолютно луди по нея.

527
00:35:51,240 --> 00:35:53,731
<i>Миналата година Мици Гейнър беше тук</i>
<i>с неговото шоу.</i>

528
00:35:53,826 --> 00:35:56,068
<i>Тя имаше</i>
<i>10 красиви танцьори с него.</i>

529
00:35:56,162 --> 00:35:59,910
Преобличала се е 16 пъти.
Момчетата се смениха 14 пъти.

530
00:35:59,999 --> 00:36:03,415
Когато те са включени, тя е изключена. Когато тя е включена,
излизат ли и сменят костюми.

531
00:36:03,502 --> 00:36:05,495
Един след друг музикални номера.

532
00:36:05,588 --> 00:36:10,416
Ще се изненадате.
Някои от работниците останаха без долни челюсти.

533
00:36:10,593 --> 00:36:15,302
Те показват своя регистрационен номер или лична карта,
за да могат да влязат на половин цена...

534
00:36:15,389 --> 00:36:17,927
така че и те идват
когато времената са тесни.

535
00:36:26,317 --> 00:36:28,393
<i>Много време преди тя да продава портокалов сок...</i>

536
00:36:28,486 --> 00:36:32,318
<i>продадени свещи Anita Bryant</i>
<i>за AC отдела на General Motors.</i>

537
00:36:32,907 --> 00:36:35,824
<i>Тя изпълняваше</i>
<i>за General Motors, когато бях дете.</i>

538
00:36:35,910 --> 00:36:38,448
<i>Спомням си как се разхождаше</i>
<i>с гигантски зъб...</i>

539
00:36:38,537 --> 00:36:40,945
<i>и изпя:</i>
Никога няма да ходиш сам.

540
00:36:41,415 --> 00:36:45,080
<i>Сега тя се върна във Флинт,</i>
<i>където даваше съвети на безработните.</i>

541
00:36:45,169 --> 00:36:48,455
Все още има възможности във Флинт, Мичиган.
Все пак са САЩ.

542
00:36:48,547 --> 00:36:50,421
не се предавай Вземете един ден наведнъж.

543
00:36:50,841 --> 00:36:53,214
Гледайте напред и бъдете позитивни.

544
00:36:53,302 --> 00:36:57,514
Не съжалявайте за миналото. Не се чувствайте виновни.
Не се тревожи за бъдещето.

545
00:36:57,598 --> 00:36:59,472
Имате днес. Днес е нов ден.

546
00:36:59,558 --> 00:37:01,884
Това е шанс да се огледате...

547
00:37:01,977 --> 00:37:05,678
и виж всички положителни страни
в себе си и в обществото.

548
00:37:18,202 --> 00:37:21,073
Прочетох нещо интересно.
Маргарет Тачър казва:

549
00:37:21,163 --> 00:37:23,833
„Развесели се, САЩ.
Вие живеете в красива страна.

550
00:37:23,916 --> 00:37:26,372
„Имате свободна страна. Имате страхотен президент.

551
00:37:26,460 --> 00:37:30,873
„Не всичко е перфектно, но се развесели,
защото живеете в свободни Съединени щати."

552
00:37:30,965 --> 00:37:33,004
Значи живеем в свободно общество.

553
00:37:33,092 --> 00:37:36,876
Днес е нов ден,
възможност да направите нещо за себе си.

554
00:37:38,514 --> 00:37:41,930
ако не друго,
слава Богу за слънцето...

555
00:37:42,018 --> 00:37:44,591
и за да не умрете от глад.

556
00:37:44,687 --> 00:37:47,937
Излезте и направете нещо с ръцете си.
не знам какво.

557
00:38:02,747 --> 00:38:05,285
Флинт е основата, върху която са изградени Съединените щати.

558
00:38:05,791 --> 00:38:08,033
Хората тук не се отказват.

559
00:38:08,127 --> 00:38:12,255
Те знаят, че времената преди са били добри,
и че ще има...

560
00:38:13,090 --> 00:38:16,044
добри, продуктивни времена отново.

561
00:38:21,265 --> 00:38:23,756
<i>Беше,</i>
<i>сякаш преживявах отново детството си.</i>

562
00:38:23,851 --> 00:38:26,259
<i>Първо Анита, а сега мъжът на Chevrolet.</i>

563
00:38:26,354 --> 00:38:29,723
<i>Пат Буун беше дошъл във Флинт,</i>
<i>точно както имахме нужда от него.</i>

564
00:38:29,815 --> 00:38:33,149
Приличам на себе си.
Харесах те от пръв поглед.

565
00:38:34,528 --> 00:38:36,984
<i>Още хора</i>
<i>идентифицирайте се с Chevrolet...</i>

566
00:38:37,073 --> 00:38:40,073
<i>от всеки друг спонсор</i>
<i>или всеки друг говорител.</i>

567
00:38:40,284 --> 00:38:43,735
С нарастването на семейството ми,
тъй като всяка година имахме дете...

568
00:38:43,829 --> 00:38:47,993
Имах нужда от комби.
Така че всяка година в Chevrolet...

569
00:38:48,292 --> 00:38:51,293
Имах Корвет
и налично комби.

570
00:38:51,379 --> 00:38:55,542
Накара ме да почувствам, че е така
добър спонсор и добър продукт...

571
00:38:55,633 --> 00:38:59,333
за което мога да гарантирам от все сърце
по телевизията и аз го направих.

572
00:38:59,512 --> 00:39:02,133
Разгледайте добре Corvette на Chevrolet,
Година 1958.

573
00:39:03,140 --> 00:39:04,635
Каква красота!

574
00:39:05,059 --> 00:39:08,926
Аз самият притежавам един от тях.
Мога да гарантирам за тях.

575
00:39:09,021 --> 00:39:11,892
Най-голямото удоволствие по пътищата днес.

576
00:39:11,982 --> 00:39:16,194
Chevrolet създаде изцяло нов стил.
Той е и най-дългият.

577
00:39:17,863 --> 00:39:21,149
Срещал ли си Роджър Смит,
председателят на борда на GM?

578
00:39:21,242 --> 00:39:23,448
Аз нямам това. Не доколкото знам.

579
00:39:23,536 --> 00:39:26,205
Ако имам
това беше преди да стане председател...

580
00:39:26,288 --> 00:39:29,289
преди много години.
Предполагам, че не сме се срещали.

581
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
Значи не знаете много за него?

582
00:39:31,252 --> 00:39:36,080
Не, изглежда
много оптимистичен, устремен човек.

583
00:39:36,716 --> 00:39:38,459
Той не се отказва толкова лесно.

584
00:39:46,308 --> 00:39:49,393
Познавах те по-добре
искаше Буик. ще се видим

585
00:39:52,565 --> 00:39:54,723
<i>Кой е виновен,</i>
<i>какво се случи във Флинт?</i>

586
00:39:54,817 --> 00:39:57,189
Не мисля, че някой е виновен.

587
00:39:58,362 --> 00:40:02,574
В една свободна, капиталистическа
и демократично общество...

588
00:40:02,658 --> 00:40:05,576
нещата се променят.
Има тенденции и промени.

589
00:40:06,078 --> 00:40:09,779
Сигурен съм, че General Motors
нямам желание за...

590
00:40:10,166 --> 00:40:13,700
нито да затварят заводи
или да съкращават хора.

591
00:40:18,382 --> 00:40:20,920
Пат Буун посещава църквата Флинт

592
00:40:21,093 --> 00:40:23,419
<i>Решението трябва да се намери в отношението.</i>

593
00:40:23,679 --> 00:40:26,965
Хората накрая казват:
„Това беше най-доброто нещо, което можеше да се случи...

594
00:40:27,058 --> 00:40:31,269
„когато работата ми във фабриката беше прекратена.
Не можех да отида повече там.

595
00:40:31,562 --> 00:40:34,397
„Сега имам собствена компания.
Каквото и да е."

596
00:40:34,940 --> 00:40:37,147
Не е случайно...

597
00:40:37,234 --> 00:40:40,734
че Amway напр.
помагайки на Мичиган...

598
00:40:40,821 --> 00:40:45,234
предлагайки на всеки, за много малко пари,
шанс да правите пари...

599
00:40:45,326 --> 00:40:46,986
като имате бизнес у дома.

600
00:40:52,664 --> 00:40:56,579
<i>Ако имате мечта,</i>
<i>и работите за това, можете да успеете.</i>

601
00:40:56,668 --> 00:41:00,962
<i>Ако работите на пълен работен ден,</i>
<i>можете ли наистина да правите добри пари.</i>

602
00:41:01,048 --> 00:41:03,373
Можете да спечелите много пари от това.

603
00:41:03,467 --> 00:41:07,465
<i>Джанет беше една на сто във Флинт,</i>
<i>който беше приел съвета на Пат.</i>

604
00:41:07,554 --> 00:41:09,843
<i>Дори за съпруга й</i>
<i>все още работеше за GM...</i>

605
00:41:09,932 --> 00:41:13,799
<i>да беше видяла много от приятелите си</i>
<i>да бъде уволнен и тя не рискува.</i>

606
00:41:13,894 --> 00:41:17,097
<i>Тя основа феминистката на Флинт</i>
<i>радио програма и също беше водещ.</i>

607
00:41:17,189 --> 00:41:19,561
<i>Сега тя продаде Amway.</i>

608
00:41:19,650 --> 00:41:21,559
Обичам цветовете.

609
00:41:21,652 --> 00:41:26,479
Бях анализиран за цвят преди няколко години
преди, преди да се науча да го правя сам.

610
00:41:26,907 --> 00:41:29,778
Когато разбрах кой сезон съм...

611
00:41:29,868 --> 00:41:34,411
Това промени живота ми. Поставям срокове
върху хората навсякъде, където отидох.

612
00:41:34,498 --> 00:41:37,665
Исках такава компания.
Беше вълнуващо.

613
00:41:37,751 --> 00:41:41,500
Около 80 процента от населението на света
е зима или лято.

614
00:41:41,588 --> 00:41:45,882
Чернокожи, евреи и италианци
често са зимни цветове.

615
00:41:47,177 --> 00:41:50,012
започвам
с оранжевите и светли кърпи.

616
00:41:50,139 --> 00:41:53,305
Причината е, че искам да ви разделя на семейства:

617
00:41:53,392 --> 00:41:55,468
Топлото семейство или готиното семейство.

618
00:41:55,561 --> 00:41:59,226
Хора, които са топли
има жълт оттенък на кожата.

619
00:42:00,941 --> 00:42:03,514
Оранжевата кърпа
извадете жълтия подтон...

620
00:42:03,610 --> 00:42:05,568
и ги накарайте да изглеждат добре.

621
00:42:05,654 --> 00:42:08,940
Ако сложиш портокал на някого,
която има син подтон...

622
00:42:09,032 --> 00:42:12,152
би било така
светлото или готино семейство...

623
00:42:12,703 --> 00:42:16,368
лицето им става много бледо...

624
00:42:16,457 --> 00:42:18,165
или изглеждат много уморени...

625
00:42:18,250 --> 00:42:21,037
или остават
малко червен мъх по лицето.

626
00:42:21,128 --> 00:42:24,544
Затова първо си легнах
грешен цвят на теб...

627
00:42:25,132 --> 00:42:27,374
така че мога да го сравня
с десния.

628
00:42:27,468 --> 00:42:30,634
По този начин ще подобрите външния си вид.

629
00:42:32,389 --> 00:42:35,841
Това често се случва, както виждам, че се случва тук.

630
00:42:36,351 --> 00:42:38,889
Тя получава жълтеница,
когато използвате портокал върху нея.

631
00:42:38,979 --> 00:42:42,182
Тя пожълтява и изглежда малко болна.

632
00:42:42,483 --> 00:42:46,730
Може да не го виждате толкова много сега, но
нека сравним със светещия.

633
00:42:54,912 --> 00:42:57,533
Получавам малка комисионна за всеки акаунт.

634
00:42:59,625 --> 00:43:02,910
Регистрирайте се и научете повече. Това е добре!

635
00:43:03,504 --> 00:43:06,255
<i>Три месеца след срещата на Джанет с Amway...</i>

636
00:43:06,340 --> 00:43:08,831
<i>тя се обади</i>
<i>и трескаво ни помоли да се върнем...</i>

637
00:43:08,926 --> 00:43:10,918
<i>защото беше направила ужасна грешка.</i>

638
00:43:11,011 --> 00:43:14,760
Наскоро разбрах
че не съм закъсняла мисъл.

639
00:43:14,848 --> 00:43:18,300
Бях анализиран по цвят
от някой от линията IMS...

640
00:43:18,393 --> 00:43:20,682
кои са хората, които ме научиха на цветовете.

641
00:43:20,771 --> 00:43:23,309
Открих, че съм различен сезон.

642
00:43:23,398 --> 00:43:26,565
Топъл сезон е,
като есен, но е пролет.

643
00:43:26,652 --> 00:43:30,234
Цветовете, които нося
са от едно цветно семейство...

644
00:43:30,572 --> 00:43:33,277
но те са по-ярки и по-ясни.

645
00:43:33,367 --> 00:43:36,154
За мен беше голям шок,
защото съм навън и...

646
00:43:36,245 --> 00:43:39,364
анализира цветовете на жените през цялото време.
нямах представа...

647
00:43:39,456 --> 00:43:43,074
че не бях през този сезон
както казах на хората, че съм.

648
00:43:44,086 --> 00:43:48,333
<i>Съжалявах Джанет. S� to cheer</i>
<i>стани я, оставих я да намери моите цветове.</i>

649
00:43:48,424 --> 00:43:51,128
<i>Оказа се, че сме един сезон.</i>

650
00:43:54,346 --> 00:43:56,967
<i>Имаше и други начини за оцеляване във Флинт.</i>

651
00:43:57,182 --> 00:43:58,926
<i>Taco Bell, например.</i>

652
00:43:59,143 --> 00:44:02,013
<i>Местният Taco Bell</i>
<i>обучени безработни автомобилни работници...</i>

653
00:44:02,104 --> 00:44:04,677
<i>за събиране на такос и пилешки фахитас.</i>

654
00:44:04,773 --> 00:44:06,980
<i>Местният вестник каза,</i>
<i>че това е била мечтана работа.</i>

655
00:44:07,067 --> 00:44:08,692
Мечтаната работа в бързо хранене

656
00:44:08,777 --> 00:44:10,686
<i>Когато посетих мястото...</i>

657
00:44:10,779 --> 00:44:14,444
<i>каза на мениджъра защо всички</i>
<i>автомобилните работници бяха уволнени.</i>

658
00:44:16,785 --> 00:44:19,455
Много от тях казаха,
че беше трудна работа...

659
00:44:19,538 --> 00:44:23,488
тъй като работата на поточната линия е лесна.
Зависи за какво го правиш.

660
00:44:23,792 --> 00:44:26,497
В Taco Bell всеки ден е нов ден.

661
00:44:26,712 --> 00:44:29,381
<i>През цялото време има нови предизвикателства.</i>

662
00:44:29,506 --> 00:44:31,499
- Леки такос.
- Тако светлина.

663
00:44:32,176 --> 00:44:36,220
- Искате ли торта с канела?
-Да, правиш да звучи толкова добре.

664
00:44:36,305 --> 00:44:37,384
тук ли ядеш

665
00:44:38,265 --> 00:44:41,385
<i>Индустрията за бързо хранене е</i>
<i>една от най-стресиращите работни среди...</i>

666
00:44:41,477 --> 00:44:43,635
<i>заради изискванията, които се правят.</i>

667
00:44:43,854 --> 00:44:46,226
<i>Бързата храна изисква бързо темпо...</i>

668
00:44:46,315 --> 00:44:48,853
<i>защото искаме да сервираме храната...</i>

669
00:44:49,318 --> 00:44:52,188
<i>за определен брой секунди,</i>
<i>ако е възможно.</i>

670
00:44:52,404 --> 00:44:57,280
Преходът от работа на поточна линия
към бързото темпо на Taco Bell...

671
00:44:58,077 --> 00:45:01,161
Някои от тях биха могли
просто не се развиват с това темпо.

672
00:45:01,747 --> 00:45:05,958
Някои малки производствени компании
се справи наистина добре.

673
00:45:07,086 --> 00:45:11,000
Например Helmac. познавате ли ги

674
00:45:11,090 --> 00:45:12,963
Те са изобретили ролка за мъх.

675
00:45:13,050 --> 00:45:15,719
Сега те изпращат пухени ролки по целия свят...

676
00:45:15,803 --> 00:45:19,670
и има много печеливш бизнес.

677
00:45:21,767 --> 00:45:23,510
Може би има...

678
00:45:23,936 --> 00:45:27,554
-Има всякакви възможности...
- Том, само момент.

679
00:45:28,649 --> 00:45:32,231
<i>Рухчета?</i>
<i>Това ли е решението за автомобилната индустрия...</i>

680
00:45:32,319 --> 00:45:33,564
<i>Това е пример.</i>

681
00:45:33,654 --> 00:45:36,820
<i>Огромна автомобилна индустрия,</i>
<i>който е основан тук във Флинт?</i>

682
00:45:36,907 --> 00:45:40,074
<i>Могат ли валяците за мъх да ни измъкнат от депресията?</i>

683
00:45:40,160 --> 00:45:42,568
Тук има също толкова добри възможности...

684
00:45:42,663 --> 00:45:46,577
като когато Били Дюрант започна
фабриката за двигатели на Water Street.

685
00:45:46,667 --> 00:45:48,291
Може би дори повече опции.

686
00:45:48,377 --> 00:45:50,832
- Вярваш ли в това?
- Да, разбирам. Решено.

687
00:45:51,255 --> 00:45:56,000
Зайци или ПИСТОЛЕТИ
ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ ИЛИ ГОВЕДЕ - ПРОДАВАМ

688
00:46:10,274 --> 00:46:12,812
Видях табелата долу на улицата...

689
00:46:12,901 --> 00:46:15,986
където пишеше
че тук продавате зайци и морски свинчета?

690
00:46:16,738 --> 00:46:19,027
- Продават ли се?
-Домашен любимец или месо?

691
00:46:19,116 --> 00:46:20,396
Домашни любимци или месо?

692
00:46:20,492 --> 00:46:25,119
Как да разберем
че мога да купя зайците като домашни любимци...

693
00:46:25,831 --> 00:46:28,452
или мога да ги купя като...

694
00:46:28,542 --> 00:46:30,998
K�d. Вече са измити и почистени.

695
00:46:31,086 --> 00:46:34,669
Аз коля децата
когато са на четири или пет месеца.

696
00:46:34,757 --> 00:46:36,167
Това е добре

697
00:46:36,258 --> 00:46:38,666
Ако ги заколиш,
като пораснат като тези...

698
00:46:38,761 --> 00:46:41,678
след това трябва да се сварят. Те не могат да бъдат пържени.

699
00:46:41,764 --> 00:46:44,764
Много хора предпочитат
като ги пържите, вместо да ги варите.

700
00:46:44,850 --> 00:46:48,433
- Да, разбирам това.
- Значи имам собствен склад.

701
00:46:48,604 --> 00:46:53,016
Когато малките са на четири или пет месеца
стар и имам 15-20 деца...

702
00:46:53,275 --> 00:46:55,351
трябва да се отървете от тях.

703
00:46:55,444 --> 00:46:59,276
Не можете ли да ги продадете като домашни любимци,
трябва да се продава като месо.

704
00:46:59,823 --> 00:47:01,615
Всички те са по поръчка.

705
00:47:02,242 --> 00:47:06,026
- Виж, започват да се държат така.
-Какво правят?

706
00:47:06,121 --> 00:47:09,158
Те се пикаят един върху друг и подобни неща.
когато остареят.

707
00:47:09,249 --> 00:47:13,627
Ако не ги държите в отделни клетки,
започват да се бият.

708
00:47:13,712 --> 00:47:16,499
След това мъжките кастрират другите мъжки.

709
00:47:17,049 --> 00:47:21,296
точно така Те отхапват тестисите.
Това е кървава афера.

710
00:47:21,970 --> 00:47:25,256
Ето защо трябва да ги заколите,
когато достигнат определена възраст...

711
00:47:25,349 --> 00:47:27,176
иначе е по-голяма бъркотия.

712
00:47:27,601 --> 00:47:29,428
На парична помощ съм.

713
00:47:29,520 --> 00:47:33,185
Единственият друг доход,
имам, моите зайчета ли са...

714
00:47:33,440 --> 00:47:35,931
за пазаруване, сметки и моите кучета.

715
00:47:36,026 --> 00:47:38,185
Отглеждам и добермани.

716
00:47:39,113 --> 00:47:41,948
Понякога сервирам
само 10 или 15 долара на седмица...

717
00:47:42,032 --> 00:47:46,445
но е по-добре от нищо. В това
най-малкото, което мога да купя за тези пари.

718
00:47:46,954 --> 00:47:50,073
Защото получавате само парична помощ
веднъж месечно...

719
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
и не е много.

720
00:47:54,002 --> 00:47:57,039
КРЪВНА БАНКА ФЛИНТ

721
00:48:00,175 --> 00:48:03,176
Много е популярен.
Мнозина идват тук.

722
00:48:03,262 --> 00:48:04,922
Често това са едни и същи хора.

723
00:48:05,013 --> 00:48:08,928
Отваряха само през делничните дни.

724
00:48:09,017 --> 00:48:10,975
Те са затворени в събота и неделя.

725
00:48:11,061 --> 00:48:13,303
На официалните празници преди...

726
00:48:13,397 --> 00:48:16,813
долар или два повече бонус.

727
00:48:17,484 --> 00:48:21,814
Ако го правите всеки ден,
ръката ти не е ли пълна със следи от игли?

728
00:48:22,656 --> 00:48:25,064
Те го правят в определена област.

729
00:48:25,993 --> 00:48:28,828
Правят го само тук. Не изглежда лошо.

730
00:48:28,912 --> 00:48:32,696
Натривам го с водороден прекис,
за да може раната да заздравее правилно.

731
00:48:32,791 --> 00:48:34,202
ще видим ли

732
00:48:35,711 --> 00:48:37,787
Правя го само в дясната си ръка.

733
00:48:38,672 --> 00:48:40,297
Не е толкова зле.

734
00:48:41,008 --> 00:48:44,792
Правят го само на определено място,
в определена област.

735
00:48:46,597 --> 00:48:48,139
Точно тук е.

736
00:48:48,223 --> 00:48:51,260
Няма редове.
Правят го само на две места.

737
00:48:56,315 --> 00:48:58,521
не! Детето ми!

738
00:48:58,984 --> 00:49:00,229
О, Боже!

739
00:49:00,319 --> 00:49:02,810
<i>Флинт е най-известен</i>
<i>за своята водеща индустрия.</i>

740
00:49:02,905 --> 00:49:05,989
<i>Но изгражда репутация</i>
<i>като център за престъпност.</i>

741
00:49:06,074 --> 00:49:08,530
<i>В автомобилния град има рекорден брой убийства.</i>

742
00:49:08,619 --> 00:49:12,367
<i>Според ФБР, Флинт вече има</i>
<i>най-големият брой епизоди на насилие в САЩ.</i>

743
00:49:12,456 --> 00:49:15,029
<i>...най-често срещаните престъпления</i>
<i>на континента.</i>

744
00:49:15,125 --> 00:49:18,210
<i>Част от проблема е,</i>
<i>че няма достатъчно затворнически килии...</i>

745
00:49:18,295 --> 00:49:19,920
<i>на престъпниците.</i>

746
00:49:30,682 --> 00:49:33,849
- Разбрах го.
- Не мисля, че голът щеше да оцелее.

747
00:49:33,936 --> 00:49:36,059
Там ударих две.

748
00:49:36,146 --> 00:49:38,851
-Ти удари три, s�nnike.
-Да, сър.

749
00:49:39,608 --> 00:49:41,351
Къде е третият?

750
00:49:42,236 --> 00:49:45,569
Ето две. Къде е третият?

751
00:49:45,656 --> 00:49:47,447
Добре, отвън е.

752
00:49:47,533 --> 00:49:50,071
Най-големият ви проблем е дължината на бягането.

753
00:49:50,244 --> 00:49:54,740
Обикновено казваме,
че най-добрата защита за дома...

754
00:49:55,082 --> 00:49:57,655
е късоцевната пушка.

755
00:49:59,753 --> 00:50:02,671
-Защо така?
- Лесно се борави...

756
00:50:04,091 --> 00:50:06,926
и ако трябва да стреляш,
лесно се удря.

757
00:50:08,429 --> 00:50:11,595
И когато чуят звука на пистолет-помпа...

758
00:50:11,890 --> 00:50:15,425
остава,
няма друг подобен звук.

759
00:50:15,519 --> 00:50:17,761
Обикновено имате нужда от
дори не го стреля.

760
00:50:17,855 --> 00:50:21,555
Изчезват бързо. Напускат мястото.

761
00:50:21,859 --> 00:50:23,436
Те не харесват този звук.

762
00:50:23,527 --> 00:50:25,151
Те знаят точно какво имате.

763
00:50:25,237 --> 00:50:27,609
Не е нужно да казвате:
— Имам оръжие.

764
00:50:27,698 --> 00:50:30,023
Те знаят, че може напълно да ги унищожи.

765
00:50:32,411 --> 00:50:35,328
<i>С ширещата се престъпност</i>
<i>създадени от безработицата...</i>

766
00:50:35,414 --> 00:50:39,661
<i>дойдоха General Motors и</i>
<i>профсъюзът с изцяло нова идея:</i>

767
00:50:39,752 --> 00:50:44,164
<i>Обучете работниците в колите да бъдат затворнически служители</i>
<i>и им дайте работа в затворите...</i>

768
00:50:44,256 --> 00:50:46,794
<i>който вече е попълнен</i>
<i>с техните бивши колеги.</i>

769
00:50:46,884 --> 00:50:49,920
<i>Тъжно е да видиш някого,</i>
<i>както знаете...</i>

770
00:50:50,012 --> 00:50:52,717
<i>или е бил с</i>
<i>извън затвора...</i>

771
00:50:52,806 --> 00:50:55,593
<i>сега седи в затвора.</i>

772
00:50:57,144 --> 00:51:00,762
Но е... Както се казва:
— Лъжеш, докато яздиш.

773
00:51:01,523 --> 00:51:03,183
Но се свиква.

774
00:51:03,275 --> 00:51:05,600
Имах възможност
да продължим напред.

775
00:51:05,694 --> 00:51:08,861
Ето какво
тази 160-часова програма е около.

776
00:51:09,323 --> 00:51:13,617
<i>Сега имам сертификат, който казва</i>
<i>което мога да кандидатствам навсякъде в САЩ.</i>

777
00:51:13,786 --> 00:51:15,778
<i>В момента не мисля за пари.</i>

778
00:51:15,871 --> 00:51:19,406
<i>Ако мога да се подобря</i>
<i>морално погледнато, парите идват по-късно.</i>

779
00:51:19,500 --> 00:51:22,584
Това е почти половината от
какво спечелих в GM...

780
00:51:22,669 --> 00:51:25,920
- но работата ми харесва повече.
-Какво искаш да направиш?

781
00:51:26,048 --> 00:51:27,162
Не е толкова горещо.

782
00:51:27,257 --> 00:51:30,626
Не ме плашиш.
Ще те смачкам, задник такъв!

783
00:51:30,719 --> 00:51:33,590
Не ме интересува какво мислиш!
ще те разбия!

784
00:51:33,680 --> 00:51:36,884
Ще бъдеш на него след няколко дни,
казвам ти!

785
00:51:36,975 --> 00:51:39,680
Не ме плашиш!
Знам си правата!

786
00:51:39,770 --> 00:51:42,391
- Ходих на училище, с мен ли си?
-Какво става?

787
00:51:43,107 --> 00:51:45,977
Май има някой
водят разгорещена дискусия.

788
00:51:46,902 --> 00:51:49,607
ще те чукна. Готово си, човече!

789
00:51:51,573 --> 00:51:54,527
...от служител не е разрешено.

790
00:51:54,618 --> 00:51:57,287
Нямам никакво уважение към теб!

791
00:51:57,371 --> 00:52:00,158
Когато ми покажеш уважение,
Показвам ти уважение.

792
00:52:00,249 --> 00:52:01,992
- Отпуснете се.
- Знам си правата!

793
00:52:08,424 --> 00:52:12,089
Не знам отговора.
Жал ми е за тези хора...

794
00:52:12,636 --> 00:52:16,965
но не можете да им помогнете.
Все пак имаме добра социална система.

795
00:52:17,433 --> 00:52:19,721
Те просто не искат да работят.

796
00:52:19,810 --> 00:52:23,013
аз не знам Наистина не знам.

797
00:52:25,232 --> 00:52:27,189
- Добър удар.
- Страхотно.

798
00:52:27,693 --> 00:52:32,153
И четиримата сме живели тук във Флинт
през целия си живот и сме ходили на училище тук.

799
00:52:34,741 --> 00:52:36,533
Обичаме го толкова много.

800
00:52:37,327 --> 00:52:41,539
-Какво харесваш?
- Грижа се за приятелите си.

801
00:52:43,917 --> 00:52:46,705
И ние харесваме нашия клуб и харесваме...

802
00:52:48,297 --> 00:52:49,921
всички магазини и...

803
00:52:50,215 --> 00:52:52,125
тоест тези, които остават.

804
00:52:57,806 --> 00:52:59,633
Вярвам, че всеки трябва да…

805
00:53:01,143 --> 00:53:05,057
намери си друга работа
или да получите образование или нещо подобно.

806
00:53:06,565 --> 00:53:09,021
Мислите ли, че много хора са мързеливи?

807
00:53:09,318 --> 00:53:10,860
Някои от тях.

808
00:53:10,944 --> 00:53:14,563
аз мисля
че много от тях избират лесното решение.

809
00:53:23,707 --> 00:53:25,914
Съдията има
издадена заповед за отлагане.

810
00:53:26,001 --> 00:53:27,626
- Точно сега?
- Да, госпожо.

811
00:53:27,836 --> 00:53:30,754
Да, но ние ще го направим.
Хващам камион.

812
00:53:30,839 --> 00:53:32,499
-Днес?
- Точно сега.

813
00:53:33,008 --> 00:53:35,167
Не можеш ли да изчакаш да имаме камион?

814
00:53:35,260 --> 00:53:38,178
Можете да вземете камион,
но има екип на път.

815
00:53:38,263 --> 00:53:42,391
Спряха да си вземат газирана напитка.
На твое място бих се облякла.

816
00:53:42,476 --> 00:53:44,267
Трябва да излезем от къщата.

817
00:53:46,522 --> 00:53:50,021
<i>Имаме няколко отлагания,</i>
<i>няколко съдебни изпълнители и всички...</i>

818
00:53:50,109 --> 00:53:52,267
<i>изостава, опитваме се да наваксаме.</i>

819
00:53:52,361 --> 00:53:56,572
Много от тези хора са купили
ученически дрехи, но без платен наем.

820
00:53:57,533 --> 00:53:59,525
<i>Системата трябва да се промени...</i>

821
00:53:59,618 --> 00:54:03,402
<i>ако не го направят</i>
<i>имат достатъчно пари за наем и дрехи...</i>

822
00:54:03,497 --> 00:54:06,070
<i>има те</i>
<i>проблеми при всякакви обстоятелства.</i>

823
00:54:06,250 --> 00:54:10,710
Сложих някои от най-добрите си приятели
на улицата, но не е лично.

824
00:54:12,297 --> 00:54:15,085
Те ме познават, знаят какво правя, s...

825
00:54:16,427 --> 00:54:18,752
Ако имат късмета да бъдат аз...

826
00:54:18,846 --> 00:54:21,004
тогава поне има с кого да говорят.

827
00:54:21,140 --> 00:54:22,135
какво?

828
00:54:37,573 --> 00:54:41,522
<i>Хората тук не можаха да си намерят камион.</i>
<i>Обадиха се на две или три места.</i>

829
00:54:41,618 --> 00:54:44,074
Извикаха U-Haul...

830
00:54:44,163 --> 00:54:47,282
който каза
че всичките им камиони са били навън.

831
00:54:47,499 --> 00:54:51,367
Те се обадиха на Райдър, който също каза,
че всичките им коли са били навън.

832
00:54:51,462 --> 00:54:55,625
Мина един човек и ние му извикахме:
но той не искаше да се намесва.

833
00:54:55,716 --> 00:54:59,132
Сега предполагам
че се обаждат да вземат трейлър...

834
00:54:59,219 --> 00:55:02,304
от ремаркето под наем на Марк
горе на Карпентър Роуд.

835
00:55:02,473 --> 00:55:05,046
Защо всички камиони са дадени под наем?

836
00:55:05,476 --> 00:55:07,468
Хората със сигурност се движат.

837
00:55:11,315 --> 00:55:15,229
<i>Има много,</i>
<i>които напускат града сега, когато GM затваря.</i>

838
00:55:15,319 --> 00:55:17,892
<i>Направихме над 82 000 промени на адреса.</i>

839
00:55:17,988 --> 00:55:21,487
<i>Има много хора,</i>
<i>които просто напускат домовете си.</i>

840
00:55:21,825 --> 00:55:24,067
Слава Богу, тук имаме нова техника.

841
00:55:24,161 --> 00:55:28,408
Получаваме по-модерни компютри,
може да прегледа още поща.

842
00:55:29,041 --> 00:55:31,662
Не мисля, че тази работа ще изчезне.

843
00:55:32,086 --> 00:55:34,125
Чувствам, че седим в безопасност тук.

844
00:55:34,588 --> 00:55:37,459
Виждаме хора почти всеки ден,
както знаем...

845
00:55:38,342 --> 00:55:40,381
<i>които се местят и напускат града.</i>

846
00:55:40,469 --> 00:55:43,007
<i>Много хора</i>
<i>търся работа другаде.</i>

847
00:55:43,097 --> 00:55:47,474
Съпругът ми е безработен,
и ние сами мислим за това.

848
00:55:47,684 --> 00:55:49,179
Уволнен от GM.

849
00:55:51,063 --> 00:55:53,554
Имахме много камиони...

850
00:55:53,649 --> 00:55:55,937
отивам на места като Флорида...

851
00:55:56,026 --> 00:55:58,731
и щатите на юг от него.

852
00:55:59,071 --> 00:56:03,365
Трудно се задържат камионите
в района на Флинт.

853
00:56:03,867 --> 00:56:07,995
Очакваме да получим някои от нашите автомобили
обратно към средата на лятото...

854
00:56:08,497 --> 00:56:11,866
но с все повече и повече съкращения...

855
00:56:12,292 --> 00:56:15,246
ще бъде трудно да задържим камионите тук.

856
00:56:28,725 --> 00:56:31,643
<i>Продължих</i>
<i>Моето търсене на Роджър в цялата страна.</i>

857
00:56:31,728 --> 00:56:33,935
<i>От Детройт до Чикаго...</i>

858
00:56:34,523 --> 00:56:37,014
<i>до Вашингтон, окръг Колумбия, до Ню Йорк.</i>

859
00:56:37,109 --> 00:56:41,189
<i>Последвах следа от изискани ресторанти</i>
<i>в търсене на председателя на борда.</i>

860
00:56:41,697 --> 00:56:45,564
<i>Най-накрая намерих Роджър</i>
<i>в хотел Waldorf-Astoria в Ню Йорк...</i>

861
00:56:45,909 --> 00:56:48,946
<i>където получи награда за съдебната кола.</i>

862
00:56:50,581 --> 00:56:52,657
<i>Не бяхме там от пет минути...</i>

863
00:56:52,750 --> 00:56:55,241
<i>за хората по сигурността</i>
<i>разпозна някой от екипа...</i>

864
00:56:55,335 --> 00:56:58,420
<i>като роднина</i>
<i>на техния заклет враг, Ралф Нейдър.</i>

865
00:56:59,047 --> 00:57:01,965
<i>Извикали полиция и го изнесли...</i>

866
00:57:02,050 --> 00:57:04,802
<i>със стол и всичко,</i>
<i>до полицейския участък.</i>

867
00:57:07,681 --> 00:57:10,931
<i>Пътувах до офиса на Роджър в Детройт,</i>
<i>колкото можех по-бързо...</i>

868
00:57:11,018 --> 00:57:14,766
<i>и този път бях решен</i>
<i>да се кача до 14-ия етаж.</i>

869
00:57:21,945 --> 00:57:23,274
извинете ме

870
00:57:25,908 --> 00:57:29,692
-Къде отиваш?
-Трябва да се качим на 14-ия етаж.

871
00:57:29,828 --> 00:57:32,913
- Имате ли уговорка?
- Трябва да говорим с Роджър Смит.

872
00:57:32,998 --> 00:57:36,034
Не, не трябва.
Вие не идвате с асансьорите.

873
00:57:36,126 --> 00:57:39,495
-Защо не?
- Не можете да дойдете без споразумение.

874
00:57:39,588 --> 00:57:41,913
Можем ли да се споразумеем там горе?

875
00:57:42,007 --> 00:57:43,038
защо

876
00:57:44,009 --> 00:57:45,338
Дайте ми Тони или Денис.

877
00:57:46,345 --> 00:57:50,010
- Каква е причината да говорите с него?
-Майкъл Мур.

878
00:57:50,349 --> 00:57:53,054
Не, каква е причината,
че искаш да говориш с Роджър Смит?

879
00:57:53,143 --> 00:57:56,726
- Съжалявам. трябва да говоря с теб
- Правим филм...

880
00:58:03,695 --> 00:58:05,653
<i>Бързо прецених ситуацията:</i>

881
00:58:05,739 --> 00:58:08,740
<i>Трима пазачи в клетката</i>
<i>както и предпазителя с цветето с бутониерата...</i>

882
00:58:08,826 --> 00:58:10,450
<i>дузина камери за наблюдение...</i>

883
00:58:10,536 --> 00:58:14,533
<i>и четири нови коли с високи цени,</i>
<i>имаше паркинг във фоайето.</i>

884
00:58:14,623 --> 00:58:18,703
<i>Ако изтичах до офиса на Роджър,</i>
<i>и така, кое беше най-лошото, което можеше да се случи?</i>

885
00:58:18,836 --> 00:58:22,169
<i>Преди да мога да преценя</i>
<i>последиците от подобно действие...</i>

886
00:58:22,256 --> 00:58:25,707
<i>моят ескорт пристигна на 14-тия етаж.</i>

887
00:58:26,051 --> 00:58:28,720
Г-н Смит не присъства в момента.

888
00:58:28,804 --> 00:58:33,513
Ще се радваме да разгледаме вашата заявка,
точно както при други споразумения.

889
00:58:33,600 --> 00:58:37,728
Казвали са ми го и преди. имам
обади се и писа, и аз съм бил тук преди.

890
00:58:37,813 --> 00:58:39,722
- Писал ли си?
- Да, писал съм.

891
00:58:39,815 --> 00:58:42,520
-На кого?
-На Роджър Смит...

892
00:58:42,943 --> 00:58:46,608
General Motors Building,
Гранд Авеню, Детройт, Мичиган.

893
00:58:46,905 --> 00:58:49,313
Джон, ако сега
изпратено ли е писмо до вашия офис?

894
00:58:49,408 --> 00:58:51,733
Да, защо не ни изпратите писмо...

895
00:58:51,827 --> 00:58:54,781
бихме искали
вземете го под внимание...

896
00:58:54,872 --> 00:58:57,244
точно както правим ние
с всички подобни искания.

897
00:58:57,332 --> 00:59:01,116
Това е просто това
че го чакам повече от година.

898
00:59:01,211 --> 00:59:03,667
Обмисля се дълго време.

899
00:59:03,756 --> 00:59:06,959
Просто исках да се кача на 14-тия етаж...

900
00:59:07,092 --> 00:59:09,251
и си уговорете среща със секретарката му.

901
00:59:09,344 --> 00:59:11,337
Невъзможно е.

902
00:59:11,680 --> 00:59:14,301
<i>Беше ясно, че отново бях отхвърлен.</i>

903
00:59:16,143 --> 00:59:18,848
<i>междувременно</i>
<i>да не се бяха подобрили нещата във Флинт.</i>

904
00:59:18,937 --> 00:59:21,096
<i>Няколко работни места бяха закрити.</i>

905
00:59:21,190 --> 00:59:24,309
<i>Градът е възникнал</i>
<i>столицата на безработицата в страната.</i>

906
00:59:25,027 --> 00:59:27,897
<i>Посещение на известни</i>
<i>и създаването на нови работни места...</i>

907
00:59:27,988 --> 00:59:30,823
<i>не беше достатъчно за</i>
<i>да измъкне Флинт от депресията.</i>

908
00:59:31,617 --> 00:59:34,404
<i>Точно както изглеждаше,</i>
<i>че всяка надежда е загубена...</i>

909
00:59:34,578 --> 00:59:37,781
<i>намерих видни граждани на града</i>
<i>една последна добра идея.</i>

910
00:59:39,208 --> 00:59:42,956
Обикновено не мислиш
на Флинт като туристическа дестинация...

911
00:59:43,128 --> 00:59:45,702
но хората тук във Флинт искат да променят това.

912
00:59:45,798 --> 00:59:48,798
Те са готови да стигнат до крайности.

913
00:59:48,884 --> 00:59:52,798
<i>Лидерите на Флинт искат да видят експлозия</i>
<i>в местната туристическа икономика.</i>

914
00:59:52,888 --> 00:59:55,213
Flint - ние ви запалваме както никога досега

915
00:59:55,307 --> 00:59:57,632
<i>Председателят на</i>
<i>Конферентен и туристически център на Флинт...</i>

916
00:59:57,726 --> 01:00:01,640
<i>вярва, че посетителите трябва да се възползват</i>
<i>на удобното местоположение на Флинт.</i>

917
01:00:01,897 --> 01:00:04,305
Милиони пътници
минава покрай вратата ни.

918
01:00:04,399 --> 01:00:06,937
С нашата активна
и агресивна кампания...

919
01:00:07,027 --> 01:00:11,819
можем ли да ги привлечем в града,
за да могат да изпитат това, което можем да предложим.

920
01:00:14,576 --> 01:00:17,411
<i>За привличане на туризъм и конференции...</i>

921
01:00:17,496 --> 01:00:22,288
<i>градът е похарчил 13 милиона долара</i>
<i>за изграждане на хотел Hyatt Regency.</i>

922
01:00:24,753 --> 01:00:28,668
<i>Въпреки че повечето хора във Флинт сега</i>
<i>бяха твърде бедни, за да могат да останат в Hyatt...</i>

923
01:00:28,757 --> 01:00:31,046
<i>имаше ли достъп до хотела</i>
<i>в деня на откриването...</i>

924
01:00:31,135 --> 01:00:33,970
<i>за да могат хората да шофират</i>
<i>с единствения ескалатор в града.</i>

925
01:00:34,179 --> 01:00:36,635
Изграждаме луксозен хотел в центъра на града...

926
01:00:36,723 --> 01:00:39,724
както са направили други градове
с техните луксозни хотели...

927
01:00:39,810 --> 01:00:42,977
<i>с всичко - от фонтани и високи тавани...</i>

928
01:00:43,063 --> 01:00:46,895
<i>фоайе с атриум,</i>
<i>големи прозорци и големи растения.</i>

929
01:00:47,192 --> 01:00:49,066
Качеството е доста подобно...

930
01:00:49,319 --> 01:00:53,068
какво бихте могли да намерите в Чикаго,
Атланта или Сан Франциско.

931
01:00:53,824 --> 01:00:58,035
Имаме наистина добри съоръжения
по отношение на настаняването...

932
01:00:58,245 --> 01:01:02,029
интересни забележителности, музеи...

933
01:01:02,207 --> 01:01:05,623
Това е прекрасен град.

934
01:01:06,754 --> 01:01:10,205
Конферентен и туристически център Флинт
подаръци

935
01:01:10,299 --> 01:01:15,257
ПЪТЯТ НА ДОБРОТАТА
ПЪТЯТ КЪМ УСПЕХА

936
01:01:18,307 --> 01:01:20,299
<i>С г-н и г-жа Робъртс.</i>

937
01:01:20,392 --> 01:01:22,515
<i>Те са двама от хиляди хора...</i>

938
01:01:22,603 --> 01:01:26,054
<i>който е избрал да похарчи</i>
<i>по някое време всяка година в окръг Дженесий.</i>

939
01:01:26,148 --> 01:01:28,437
Там е табелата. Почти стигнахме.

940
01:01:28,525 --> 01:01:31,610
Едвам чакам
за да видите нещата в брошурата.

941
01:01:31,695 --> 01:01:34,067
Хайде първо да спрем и да вземем газ.

942
01:01:34,698 --> 01:01:37,070
- Вие извън града ли сте?
- Да, на почивка сме.

943
01:01:37,159 --> 01:01:39,235
Добре дошли във Флинт. тук ли ще живееш

944
01:01:39,328 --> 01:01:41,202
Да, ще го направим. Има ли какво да се види?

945
01:01:41,288 --> 01:01:45,238
Да, тук има много атракции.
Виждали ли сте кръстопътното село?

946
01:01:45,334 --> 01:01:49,378
<i>Можете ли да видите какво означава малко</i>
<i>приветливост от самото начало?</i>

947
01:01:49,463 --> 01:01:52,796
<i>Чрез предлагане на атракции</i>
<i>ние изграждаме собствен имидж...</i>

948
01:01:52,883 --> 01:01:55,919
<i>и създава препоръки</i>
<i>чрез метода от уста на уста...</i>

949
01:01:56,011 --> 01:02:00,139
<i>най-евтината, но и най-добрата форма</i>
<i>за реклама, която съществува.</i>

950
01:02:00,307 --> 01:02:03,890
Отново виждате нашия слоган:
„Флинт: Възбуждаме те както никога досега.“

951
01:02:03,977 --> 01:02:05,602
Съдържа голям ентусиазъм.

952
01:02:05,687 --> 01:02:09,732
Това казва на хората, че има нови
и вълнуващи неща в района на Флинт.

953
01:02:09,817 --> 01:02:13,945
Ето нашата книга за гости.
Тук са Западна Германия, Австралия.

954
01:02:14,780 --> 01:02:18,398
Джаки, какво ни питат посетителите?

955
01:02:18,492 --> 01:02:20,900
Първо: "Къде е тоалетната?"

956
01:02:21,120 --> 01:02:23,693
Това е въпросът, който най-често ми задават.

957
01:02:23,789 --> 01:02:26,458
Следва: „Какво можете да правите тук във Флинт?“

958
01:02:26,542 --> 01:02:29,459
Добре дошли в играчите на скрабъл

959
01:02:29,545 --> 01:02:32,748
<i>Градът се бореше</i>
<i>за привличане на по-големи конференции в Hyatt.</i>

960
01:02:32,840 --> 01:02:37,003
<i>Доволни са от групи</i>
<i>като Michigan Concrete Company...</i>

961
01:02:37,094 --> 01:02:40,095
<i>и националната организация</i>
<i>от играчи на скрабъл.</i>

962
01:02:40,180 --> 01:02:43,964
В последната игра направих дума
на седем букви: "партиди".

963
01:02:44,059 --> 01:02:46,135
П-А-Р-Т-И-Е-Р.

964
01:02:46,520 --> 01:02:50,565
Така че го потърсихме в Библията на Скрабъл,
кой е този речник...

965
01:02:50,816 --> 01:02:52,690
и думата не е разрешена.

966
01:02:52,776 --> 01:02:56,145
Те позволяват "P-A-R-T-I-E-D"...

967
01:02:56,488 --> 01:02:59,359
и "партии", P-A-R-T-I-E-S...

968
01:02:59,491 --> 01:03:02,658
но не и "партии".
Така че никога не трябва да казвате, че сте.

969
01:03:05,789 --> 01:03:08,114
<i>Лидерите на Флинт имаха нужда от повече туристи.</i>

970
01:03:08,208 --> 01:03:11,458
<i>Те наеха фирмата, която построи</i>
<i>Морското пристанище South Street в Ню Йорк...</i>

971
01:03:11,545 --> 01:03:14,499
<i>за създаване на Water Street Pavillion във Флинт.</i>

972
01:03:15,883 --> 01:03:18,670
Разрушихме четири коли,
които образуват квадрат...

973
01:03:18,761 --> 01:03:21,168
и построи това ново съоръжение...

974
01:03:21,263 --> 01:03:24,549
който се създава
от много стъкло, стомана и растения...

975
01:03:25,434 --> 01:03:29,348
и много различни цветове,
така че е празнично, забавно и вълнуващо.

976
01:03:29,438 --> 01:03:31,680
Има и голяма рампа за паркиране...

977
01:03:31,774 --> 01:03:35,392
и други съоръжения
във връзка със сградата.

978
01:03:35,486 --> 01:03:39,104
<i>Това е повече от просто</i>
<i>друга сграда в центъра на Флинт.</i>

979
01:03:39,198 --> 01:03:43,906
<i>Харесва ми, че е вълнуващо</i>
<i>и цветни. Добре е за туризъм.</i>

980
01:03:43,994 --> 01:03:47,529
<i>Това е голяма спирка за автобусни обиколки,</i>
<i>което идва тук в нашия район.</i>

981
01:03:47,623 --> 01:03:52,332
<i>Те пристигат, паркират автобуса</i>
<i>и излизат около 40 пенсионери.</i>

982
01:03:53,128 --> 01:03:57,624
Water Street допринася за празничност
атмосферата, която характеризира пазара...

983
01:03:57,841 --> 01:04:00,878
като други фестивални и пазарни места
из страната.

984
01:04:01,470 --> 01:04:05,515
<i>Но бижуто в плана на Флинт за</i>
<i>привличането на туристи беше AutoLand...</i>

985
01:04:05,599 --> 01:04:09,383
<i>беше приветстван като световен</i>
<i>най-големият закрит увеселителен парк.</i>

986
01:04:09,728 --> 01:04:12,053
Днес е първият ден...

987
01:04:12,606 --> 01:04:14,017
в прераждане...

988
01:04:14,358 --> 01:04:16,647
на красивия град Флинт.

989
01:04:17,820 --> 01:04:19,943
<i>Губернаторът имаше причина да бъде щастлив.</i>

990
01:04:20,030 --> 01:04:23,233
<i>Дони и Мари Озмънд</i>
<i>също помогна за празнуването на AutoLand...</i>

991
01:04:23,325 --> 01:04:26,361
<i>чието строителство струва повече</i>
<i>над 100 милиона долара...</i>

992
01:04:26,453 --> 01:04:30,451
<i>и който е бил посветен на тази вяра,</i>
<i>че колата направи Съединените щати велика страна.</i>

993
01:04:32,793 --> 01:04:36,625
<i>Платих своите $8,95 и ето,</i>
<i>Не бях виждал от дълго време...</i>

994
01:04:36,713 --> 01:04:39,465
<i>реплика на центъра на Флинт,</i>
<i>изградени в същия мащаб...</i>

995
01:04:39,550 --> 01:04:41,791
<i>под стъкления купол в AutoLand...</i>

996
01:04:41,885 --> 01:04:44,803
<i>както изглеждаше преди затварянето на фабриките.</i>

997
01:04:46,598 --> 01:04:48,924
<i>Те предсказаха,</i>
<i>че милион туристи ще дойдат...</i>

998
01:04:49,017 --> 01:04:51,769
<i>да карам</i>
<i>в единственото закрито виенско колело в света...</i>

999
01:04:51,854 --> 01:04:54,427
<i>за да разгледате най-големия автомобилен двигател в света...</i>

1000
01:04:54,857 --> 01:04:58,439
<i>и да се срещнем с официалните спонсори</i>
<i>на американската мечта.</i>

1001
01:04:59,361 --> 01:05:02,279
<i>Любимата ми беше изложбата,</i>
<i>което беше спонсорирано от GM.</i>

1002
01:05:02,364 --> 01:05:03,645
<i>Кукла-работник...</i>

1003
01:05:03,740 --> 01:05:07,240
<i>пее любовна песен на робота,</i>
<i>което зае мястото му.</i>

1004
01:05:07,327 --> 01:05:09,486
<i>Песента се казваше</i>
Аз и моята половинка.

1005
01:05:15,586 --> 01:05:18,290
AutoLand ще допринесе значително...

1006
01:05:18,881 --> 01:05:21,965
за нашия важен туризъм и туристическа индустрия.

1007
01:05:22,843 --> 01:05:26,046
Той не само допринася за това,
но също така, както казва кметът:

1008
01:05:26,138 --> 01:05:29,970
„Да работим за нашия народ,
нашите деца и нашите съседи."

1009
01:05:31,977 --> 01:05:34,682
<i>Милион туристи никога не са идвали във Флинт.</i>

1010
01:05:35,105 --> 01:05:37,892
<i>Хотел Хаят фалира и беше продаден.</i>

1011
01:05:38,400 --> 01:05:42,350
<i>Повечето фирми</i>
<i>in Water Street Pavillion трябваше да затвори.</i>

1012
01:05:43,655 --> 01:05:45,862
<i>Само шест месеца след откриването...</i>

1013
01:05:45,949 --> 01:05:48,820
<i>трябваше да затворя AutoLand,</i>
<i>тъй като имаше само няколко посетители.</i>

1014
01:05:50,079 --> 01:05:52,914
<i>Донякъде се очакваше,</i>
<i>че милион души за дясното...</i>

1015
01:05:52,998 --> 01:05:57,826
<i>исках да посетя KemiLand в Ню Джърси</i>
<i>или ExxonLand във Валдес, Аляска.</i>

1016
01:05:58,545 --> 01:06:02,792
<i>Кой също иска да отпразнува един</i>
<i>човешка трагедия, когато са на почивка.</i>

1017
01:06:03,008 --> 01:06:05,795
<i>Започваше да прилича на Торонто...</i>

1018
01:06:05,886 --> 01:06:08,342
<i>със състояние</i>
<i>черно-бяла средна класа...</i>

1019
01:06:08,430 --> 01:06:10,506
<i>където всички бяха облечени добре.</i>

1020
01:06:10,766 --> 01:06:14,598
Мислехме, че ще бъде един
развлекателен център за цялата област.

1021
01:06:14,686 --> 01:06:17,474
Може би беше наивно, но това беше целта ми.

1022
01:06:17,564 --> 01:06:19,972
Нека го направим
в центъра на всички забавления...

1023
01:06:20,067 --> 01:06:23,151
така че всеки иска да посети центъра на Флинт.

1024
01:06:23,237 --> 01:06:25,728
Трябва да има забавление и изкуство.

1025
01:06:25,823 --> 01:06:28,989
Много културно става.
Това ще бъде място, където сте щастливи.

1026
01:06:29,076 --> 01:06:32,196
Някой ми каза нещо
и това вероятно е вярно.

1027
01:06:32,287 --> 01:06:34,660
Те казаха: "Максин, виж тук...

1028
01:06:36,500 --> 01:06:39,916
„Не можете да създадете Палм Бийч
от The Bowery.

1029
01:06:40,796 --> 01:06:43,287
„Искаш ли Палм Бийч,
трябва да отидеш там.

1030
01:06:44,967 --> 01:06:48,834
<i>Половината от Флинт вече е получен</i>
<i>някаква форма на социални помощи.</i>

1031
01:06:49,346 --> 01:06:52,964
<i>Междувременно Роджър Смит се предаде</i>
<i>увеличение на заплатата с два милиона.</i>

1032
01:06:53,183 --> 01:06:55,853
<i>Лобистът на GM Том Кей</i>
<i>опитах се да го обясня.</i>

1033
01:06:56,019 --> 01:06:58,855
Не разбирам твоя аргумент,
когато казваш...

1034
01:06:58,939 --> 01:07:03,019
че тъй като General Motors започна тук,
те дължат повече на обществото тук.

1035
01:07:03,110 --> 01:07:05,019
- Не съм съгласен с това.
-Защо не.

1036
01:07:05,112 --> 01:07:08,232
Защото не съм съгласен.
Това е бизнес.

1037
01:07:08,323 --> 01:07:12,653
Съществува, за да печели.
Прави каквото трябва, за да реализира печалба.

1038
01:07:12,745 --> 01:07:15,829
Това е естеството на компанията като такава.

1039
01:07:16,039 --> 01:07:20,417
Ето защо хората инвестират
собствените си пари в бизнес...

1040
01:07:20,544 --> 01:07:21,955
за да могат да правят пари.

1041
01:07:22,045 --> 01:07:24,501
Не е да почитат родния си град.

1042
01:07:40,731 --> 01:07:45,689
Седалището на Buick - Флинт

1043
01:07:49,782 --> 01:07:50,980
какво се случва

1044
01:07:51,575 --> 01:07:54,244
На път са да изкарат някого на улицата.

1045
01:07:56,580 --> 01:07:58,407
Просто се чудех.

1046
01:08:00,209 --> 01:08:04,337
<i>Заместник-шериф Фред се канеше да седне</i>
<i>човек, когото познавах от училище.</i>

1047
01:08:04,421 --> 01:08:05,915
<i>Името му беше Джеймс Бонд.</i>

1048
01:08:06,006 --> 01:08:08,248
<i>И ако това не беше достатъчно лошо...</i>

1049
01:08:08,342 --> 01:08:10,915
<i>той сега знаеше ли</i>
<i>да бъдеш изхвърлен от дома си.</i>

1050
01:08:11,011 --> 01:08:12,802
Къде мога да отида?

1051
01:08:12,888 --> 01:08:17,217
В тази къща имаше пет деца,
където бях тази сутрин.

1052
01:08:17,309 --> 01:08:19,349
И вие бяхте там, за да ги изгасите?

1053
01:08:19,436 --> 01:08:21,678
- Да, бях.
-Защо?

1054
01:08:21,855 --> 01:08:25,355
Защото наемът не е платен.
Мислиш ли, че ми харесва?

1055
01:08:25,442 --> 01:08:26,984
Имам други неща за вършене.

1056
01:08:27,069 --> 01:08:30,568
-Правиш го от доста време.
- Това е работа.

1057
01:08:31,949 --> 01:08:34,274
- Да, това е работа.
- Това е работа.

1058
01:08:34,368 --> 01:08:36,491
Някой трябва да го направи.

1059
01:08:36,745 --> 01:08:39,201
Жал ми е за хората, които имат деца.

1060
01:08:39,289 --> 01:08:42,456
Какви израстват?
Какво могат да очакват с нетърпение?

1061
01:08:42,709 --> 01:08:46,458
- Ако бях млад, щях да работя.
- Огледай се около себе си. Няма нищо.

1062
01:08:46,547 --> 01:08:50,544
- Те имат тъжно бъдеще.
-да Работих там повече от 17 години.

1063
01:08:50,717 --> 01:08:53,255
- Подадох оставка. Работех там.
-Защо?

1064
01:08:54,847 --> 01:08:56,638
Уморих се от системата.

1065
01:08:56,974 --> 01:08:59,132
Беше като затвор, затова спрях.

1066
01:08:59,226 --> 01:09:01,053
Беше ли като затвор?

1067
01:09:02,980 --> 01:09:05,435
Тази фабрика прави разликата.

1068
01:09:05,524 --> 01:09:09,308
-Къде можеш да живееш?
- Тази вечер ще спя при брат ми.

1069
01:09:09,403 --> 01:09:12,404
проблемът е,
че не искам да живея с никого.

1070
01:09:13,490 --> 01:09:15,815
Просто искам собствено място…

1071
01:09:15,909 --> 01:09:18,744
но не изглежда така
да успее някога.

1072
01:09:19,329 --> 01:09:20,658
Не в този град.

1073
01:09:21,415 --> 01:09:22,992
Тежки времена са.

1074
01:09:24,334 --> 01:09:28,581
Наистина трудни времена.
Веднъж ме изхвърлиха от дома ми.

1075
01:09:31,592 --> 01:09:33,750
Здравните власти дойдоха...

1076
01:09:33,844 --> 01:09:38,755
и каза, че одрам зайците си
при нехигиенични условия.

1077
01:09:39,767 --> 01:09:42,518
Така че сега трябва да построя място...

1078
01:09:42,644 --> 01:09:46,227
където можете да миете стените и подовете...

1079
01:09:46,982 --> 01:09:49,734
и където светлината не може да пробие.

1080
01:09:49,818 --> 01:09:52,689
Имам нужда от тежест,
който тежи както трябва...

1081
01:09:53,363 --> 01:09:57,657
и трябва да имам три мивки,
където мога да летя със зайци.

1082
01:09:58,535 --> 01:10:01,702
-Какво ще стане с него?
- Той се изяжда.

1083
01:10:02,956 --> 01:10:05,708
Той ще бъде нашата вечеря
на масата за вечеря.

1084
01:10:06,001 --> 01:10:07,543
какво става

1085
01:10:11,882 --> 01:10:13,875
Какво си подсвиркваш?

1086
01:10:14,802 --> 01:10:16,212
Как ги колите?

1087
01:10:16,303 --> 01:10:19,221
Закачете ги с главата надолу,
лети ги...

1088
01:10:19,932 --> 01:10:21,390
и ги почиства.

1089
01:10:21,892 --> 01:10:23,434
Спрете да хапете.

1090
01:10:23,852 --> 01:10:25,596
И им реже главите.

1091
01:10:26,313 --> 01:10:27,262
Продължавайте да гледате.

1092
01:10:27,356 --> 01:10:30,107
какво стана с брат ти
кой е работил във фабриката?

1093
01:10:30,192 --> 01:10:31,770
Той беше уволнен.

1094
01:10:47,543 --> 01:10:49,701
Така че сега знаете за какво говоря.

1095
01:10:50,003 --> 01:10:51,248
Той капе.

1096
01:10:54,550 --> 01:10:58,879
Оцветявам ги
с моя приятел във Фентън...

1097
01:11:01,056 --> 01:11:05,220
и ние се опитваме да правим палта,
ръкавици и играчки животни от кожи.

1098
01:11:05,310 --> 01:11:08,644
-Какво палто правите от заек?
- Заешко палто.

1099
01:11:10,190 --> 01:11:13,559
-Какво друго си помисли?
- Хубаво палто ли е? Топло?

1100
01:11:14,153 --> 01:11:17,438
аз не знам Не сме правили никакви.
Липсват ни кожите.

1101
01:11:17,531 --> 01:11:20,236
-Колко ти трябват?
-Много.

1102
01:11:21,994 --> 01:11:24,236
Имате нужда от много кожи.

1103
01:11:24,788 --> 01:11:28,240
В момента имаме само 135 кожи...

1104
01:11:29,042 --> 01:11:31,712
с всички тези зайчета,
които съм заклал досега...

1105
01:11:31,795 --> 01:11:33,539
преди да попадна в беда.

1106
01:11:35,299 --> 01:11:38,335
Ето защо
че всъщност не трябва да го правя.

1107
01:11:43,849 --> 01:11:46,850
Когато бях дете, се научих да оцелявам.

1108
01:11:47,770 --> 01:11:49,976
Ако сте в пустинята...

1109
01:11:50,230 --> 01:11:52,187
Готов съм да го почистя.

1110
01:11:53,192 --> 01:11:56,228
мислите ли
че е трудно да оцелееш във Флинт днес?

1111
01:11:59,406 --> 01:12:00,437
защо

1112
01:12:00,657 --> 01:12:04,276
Магазините затварят и хората просто нямат...

1113
01:12:04,787 --> 01:12:07,622
парите, които някога са имали...

1114
01:12:08,207 --> 01:12:10,199
и нищо не можеш да си купиш.

1115
01:12:10,292 --> 01:12:13,542
затова казах,
което моето заешко месо обикновено прави...

1116
01:12:14,296 --> 01:12:16,752
<i>Хора във Флинт</i>
<i>беше преминал през цялата мелница.</i>

1117
01:12:16,840 --> 01:12:18,418
<i>Сега падна последният удар.</i>

1118
01:12:18,509 --> 01:12:22,589
<i>Списание</i> Money <i>на име Flint</i>
<i>като най-лошото място за живеене в цялата страна.</i>

1119
01:12:22,930 --> 01:12:26,797
<i>Търговската камара и местните жители</i>
<i>дистрибуторите на масло решиха да направят нещо.</i>

1120
01:12:26,892 --> 01:12:28,885
<i>Искаха да изгорят списанието</i>
Пари.

1121
01:12:29,186 --> 01:12:32,804
Искам да изгоря <i>пари</i>,
защото Флинт сега стана моят град.

1122
01:12:32,898 --> 01:12:35,815
Живял съм в много градове,
и този е най-добрият.

1123
01:12:35,901 --> 01:12:39,484
Има много неща за правене.
Икономиката изобщо не е толкова зле.

1124
01:12:39,571 --> 01:12:43,521
Всички работим здраво и разбираме
да оцелея и подкрепям Флинт.

1125
01:12:43,617 --> 01:12:46,108
Това е да кажа на хората,
че Флинт е нашият роден град.

1126
01:12:46,203 --> 01:12:50,699
Няма начин
най-лошото място за живеене в цялата страна.

1127
01:12:50,874 --> 01:12:54,954
Мнозина казват, че няма нищо
да направи във Флинт. "Ха!", просто казвам.

1128
01:12:56,839 --> 01:13:00,967
Имам предвид колко града
имат собствен голф турнир?

1129
01:13:01,510 --> 01:13:04,594
Не много. Ние имаме един.

1130
01:13:04,805 --> 01:13:08,589
Колко града имат авиошоу?
който е със същия размер като нашия?

1131
01:13:09,268 --> 01:13:13,217
Колко хора имат паркове,
реки и дървета...

1132
01:13:13,355 --> 01:13:16,641
и големи университети като този там?
Не са много.

1133
01:13:16,733 --> 01:13:19,818
Имаме много хубави неща, никога не забравяйте това.

1134
01:13:20,946 --> 01:13:23,318
<i>Добър начин да започнете</i>
<i>исках да изпея песен...</i>

1135
01:13:23,407 --> 01:13:26,159
<i>за друг индустриален град,</i>
<i>които са преживели трудни времена.</i>

1136
01:13:26,243 --> 01:13:30,110
<i>Шефът, Брус Спрингстийн,</i>
<i>пее песен за родния си град.</i>

1137
01:13:30,205 --> 01:13:32,328
Гори, <i>Пари</i>, гори!

1138
01:13:32,416 --> 01:13:34,325
<i>Мирише на Гари, Индиана.</i>

1139
01:13:34,418 --> 01:13:37,585
<i>Не позволявайте на никого да ви казва,</i>
<i>че живеете в най-лошия град в страната.</i>

1140
01:13:37,671 --> 01:13:38,916
<i>Те грешат!</i>

1141
01:13:41,133 --> 01:13:44,549
Добър вечер Аз съм Тед Копел
с късните новини.

1142
01:13:46,180 --> 01:13:49,679
<i>Сега Флинт беше в центъра на вниманието на нацията.</i>
<i>Най-голямото събитие дойде...</i>

1143
01:13:49,767 --> 01:13:52,767
<i>когато Тед Копел обяви,</i>
<i>че е искал да интервюира директно...</i>

1144
01:13:52,853 --> 01:13:55,225
<i>от кметството в късните новини.</i>

1145
01:13:56,398 --> 01:13:58,058
Проблемите започнаха...

1146
01:14:03,071 --> 01:14:05,148
МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ

1147
01:14:06,074 --> 01:14:07,699
Това е, което знаем досега.

1148
01:14:07,785 --> 01:14:10,655
Късната новинарска програма на ABC
трябваше да се изпрати директно...

1149
01:14:10,746 --> 01:14:12,573
тук от кметството тази вечер.

1150
01:14:12,664 --> 01:14:15,831
причината? Закриването на
историческата фабрика Fisher One.

1151
01:14:15,918 --> 01:14:18,076
Момент преди предаването
има ли �очевидно...

1152
01:14:18,170 --> 01:14:21,753
някой, който е влязъл в микробуса на телевизора
и се е отдалечил с него.

1153
01:14:21,840 --> 01:14:24,960
Вечерните новини трябваше да бъдат отменени
функцията от Флинт...

1154
01:14:25,052 --> 01:14:27,294
и полицията издирва извършителя.

1155
01:14:27,387 --> 01:14:31,551
Барб Шрьодер, <i>TV 12 News</i>,
директно от кметството във Флинт.

1156
01:14:33,060 --> 01:14:37,104
<i>Те хванаха безработния работник</i>
<i>който беше избягал с микробуса на телевизора.</i>

1157
01:14:37,189 --> 01:14:40,024
<i>Но престъплението във Флинт</i>
<i>продължи да нараства.</i>

1158
01:14:40,109 --> 01:14:44,058
<i>Един човек си мислеше, че е Супермен</i>
<i>братовчед и се опита да спаси града.</i>

1159
01:14:46,824 --> 01:14:48,448
<i>Той не стигна далеч.</i>

1160
01:14:50,994 --> 01:14:53,568
Той просто искаше от нас
да го наричат капитан Дах.

1161
01:14:53,664 --> 01:14:57,080
Той каза: "Мога да ме наричам Dah-Dah",
каквото и да означаваше това.

1162
01:14:58,627 --> 01:15:00,584
<i>В стария затвор нямаше място...</i>

1163
01:15:00,671 --> 01:15:03,541
<i>на нарастващия брой затворници,</i>
<i>който съдиите затвориха.</i>

1164
01:15:03,632 --> 01:15:06,301
<i>S� построеният окръг</i>
<i>нов, модерен затвор...</i>

1165
01:15:06,385 --> 01:15:09,552
<i>беше на пет етажа</i>
<i>и напълни цяла вана�.</i>

1166
01:15:10,013 --> 01:15:13,264
<i>Вечерта преди отварянето на затвора</i>
<i>градът проведе парти...</i>

1167
01:15:13,350 --> 01:15:16,885
<i>където сте платили 100 долара за чифт</i>
<i>да прекара нощта в затвора.</i>

1168
01:15:16,979 --> 01:15:20,099
РОК В ЗАТВОРА
ПЕТЪК 4 НОЕМВРИ

1169
01:15:38,751 --> 01:15:41,787
Когато влезете за първи път,
след возенето с лимузината...

1170
01:15:41,879 --> 01:15:45,129
между различни ханове,
арестуват ли те...

1171
01:15:45,215 --> 01:15:49,343
трябва да издухаш балона,
и правят снимка...

1172
01:15:49,595 --> 01:15:52,002
включително пръстови отпечатъци.

1173
01:16:04,651 --> 01:16:07,652
Защо бихте искали да останете през нощта?
в затвора на Флинт?

1174
01:16:09,198 --> 01:16:12,863
- Само за изживяването.
-Да, никога не съм бил в затвора.

1175
01:16:24,129 --> 01:16:25,956
Специално оборудване за собствениците

1176
01:16:28,675 --> 01:16:29,838
Еврика!

1177
01:16:31,845 --> 01:16:33,126
Тогава има война.

1178
01:16:35,057 --> 01:16:37,382
Тук се забавляваме страхотно.

1179
01:16:41,105 --> 01:16:44,271
<i>Крайно време беше</i>
<i>да се изправя лице в лице с Роджър.</i>

1180
01:16:44,525 --> 01:16:49,103
<i>Като се представяте за акционер в GM</i>
<i>Присъединих се към общото събрание.</i>

1181
01:16:49,738 --> 01:16:54,151
<i>Седях спокойно, докато акционерите се отдушаваха</i>
<i>тяхното недоволство към борда.</i>

1182
01:16:54,535 --> 01:16:56,693
<i>Много преди много</i>
<i>беше мой ред пред микрофона.</i>

1183
01:16:56,787 --> 01:17:00,832
Микрофон номер 40 е a
които не са имали възможност да говорят.

1184
01:17:00,916 --> 01:17:03,834
Г-н председател на борда,
това е г-н Майкъл Мур...

1185
01:17:03,919 --> 01:17:06,161
акционер от Флинт, Мичиган.

1186
01:17:06,296 --> 01:17:09,547
Г-н Гилбърт, може би ще го направите
желание с него повдигнати?

1187
01:17:10,300 --> 01:17:12,210
Отговорихме на всички въпроси.

1188
01:17:12,302 --> 01:17:15,422
Всеки е имал възможност
за да стигна до микрофона.

1189
01:17:16,890 --> 01:17:18,171
имам един въпрос

1190
01:17:18,267 --> 01:17:19,975
Така мярката се вдига.

1191
01:17:20,060 --> 01:17:22,895
много ви благодаря Вие бяхте прекрасна публика.

1192
01:17:23,856 --> 01:17:25,979
Мислех, че каза, че Луи е тук.

1193
01:17:26,066 --> 01:17:28,225
-Той е точно там.
- Той заспа.

1194
01:17:28,402 --> 01:17:31,985
Той беше твърде бавен и
не знаех какво, по дяволите, да направя.

1195
01:17:33,949 --> 01:17:37,235
Мисля, че беше изненадан
по някаква причина.

1196
01:17:37,327 --> 01:17:38,490
Да и аз така мисля.

1197
01:17:38,579 --> 01:17:42,707
Ще оставя нещата на мира, става ли?
Вдигат ли ми го?

1198
01:17:49,965 --> 01:17:53,666
<i>Оставаха две седмици до Коледа. General Motors</i>
<i>щеше да затвори тази фабрика...</i>

1199
01:17:53,761 --> 01:17:56,761
<i>където е страхотното седящо заседание</i>
<i>се е състояло.</i>

1200
01:17:57,097 --> 01:17:58,591
<i>Съюзът беше обещал...</i>

1201
01:17:58,682 --> 01:18:02,846
<i>че ще се проведе голямо събитие</i>
<i>демонстрация в последния ден на фабриката.</i>

1202
01:18:03,103 --> 01:18:06,638
<i>Появиха се само четирима работници</i>
<i>за протест срещу затварянето.</i>

1203
01:18:06,774 --> 01:18:09,311
Това е второто
Помогнах да се затвори.

1204
01:18:09,401 --> 01:18:13,695
Очевидно това е моята съдба
да затвори всички заводи на General Motors.

1205
01:18:14,072 --> 01:18:18,319
Никога не е приятно
когато нещо свърши...

1206
01:18:18,786 --> 01:18:20,695
но животът продължава.

1207
01:18:20,954 --> 01:18:22,662
какво искаш да направиш

1208
01:18:22,748 --> 01:18:24,954
извинете ме ти откъде си

1209
01:18:25,042 --> 01:18:27,449
Правим документален филм
за Флинт, Мичиган.

1210
01:18:27,544 --> 01:18:29,751
-от къде си
- Ние сме независими.

1211
01:18:29,838 --> 01:18:31,582
- Трябва да напусна района.
-Защо?

1212
01:18:31,673 --> 01:18:34,924
Защото това е частна зона.
Иска ни се да не си тук...

1213
01:18:35,010 --> 01:18:39,090
Мислехме, че е важен ден
тук днес. Фабриката затваря...

1214
01:18:39,264 --> 01:18:41,222
Това е знаменателен ден.

1215
01:18:41,308 --> 01:18:44,724
Много е тъжно,
и е много лично и лично.

1216
01:18:44,812 --> 01:18:49,224
какво имаш предвид
че General Motors затваря фабриката тук?

1217
01:18:49,316 --> 01:18:52,234
Това е много лично
и емоционално време за семейството.

1218
01:18:52,319 --> 01:18:56,269
- Не допускаме непознати във фабриката.
- Не сме непознати. Ние сме от Флинт.

1219
01:18:56,365 --> 01:18:58,073
Аз съм непознати. Ти не работиш тук.

1220
01:18:58,158 --> 01:19:00,365
Това общество
зависи от General Motors...

1221
01:19:00,452 --> 01:19:02,908
Джери, този човек трябва да се махне.

1222
01:19:04,289 --> 01:19:07,789
Не разбирам защо не го правим
трябва да говоря с тях за няколко минути.

1223
01:19:07,876 --> 01:19:11,043
Това е последният час на фабриката.
какъв е проблемът

1224
01:19:11,380 --> 01:19:14,250
Имаме поръчки за
за да ви предпази от тротоара.

1225
01:19:14,341 --> 01:19:18,588
- Нает ли сте от GM да го направите?
- Това е правилно. Излезте на тротоара, моля.

1226
01:19:19,805 --> 01:19:22,296
г-жа Макгий. Ето я.
Нека я попитам.

1227
01:19:22,391 --> 01:19:24,882
Не може ли да говорим с теб
когато сега си говорителка?

1228
01:19:24,977 --> 01:19:27,682
Можете също да направите това отвън, но не и вътре.

1229
01:19:27,771 --> 01:19:29,230
Помолих те да си тръгнеш.

1230
01:19:29,314 --> 01:19:32,648
- Ще го направим, ако дойдеш и поговорим.
-Не искам да говоря с теб.

1231
01:19:32,734 --> 01:19:35,819
Вие сте говорителката,
но не искаш да говориш с нас.

1232
01:19:36,071 --> 01:19:38,396
Това е правилно. Вие не представлявате никого.

1233
01:19:38,490 --> 01:19:41,776
Вие сте частни лица,
и не искам да говоря с теб.

1234
01:19:42,494 --> 01:19:45,116
Тогава ние сме граждани на това общество.

1235
01:19:45,622 --> 01:19:47,698
Не е частен интерес.

1236
01:19:47,916 --> 01:19:50,075
Всички сме граждани на това общество.

1237
01:19:50,919 --> 01:19:52,663
Излезте на тротоара, моля.

1238
01:19:57,801 --> 01:20:01,550
<i>1800 служители на час</i>
<i>бях изпратен у дома днес с цветя.</i>

1239
01:20:01,638 --> 01:20:04,011
<i>Дори и профсъюзните лидери</i>
<i>имах добър съвет.</i>

1240
01:20:04,099 --> 01:20:08,311
<i>Един работник ми каза: „Знаеш ли,</i>
<i>кога получавате цветя? Когато умреш. "</i>

1241
01:20:08,395 --> 01:20:10,388
Така че не беше весела Коледа.

1242
01:20:10,647 --> 01:20:13,221
Всъщност имаше един човек,
който излезе от завода...

1243
01:20:13,317 --> 01:20:17,149
и ми каза: „Бих искал да пожелая
Роджър Смит Весела Коледа."

1244
01:20:24,536 --> 01:20:26,695
<i>Вече беше Бъдни вечер във Флинт.</i>

1245
01:20:26,997 --> 01:20:31,077
<i>След три години опити</i>
<i>Бях на път да се откажа да доведа Роджър тук.</i>

1246
01:20:31,376 --> 01:20:34,710
<i>Заместник Фред имаше</i>
<i>три планирани отлагания за този ден.</i>

1247
01:20:35,089 --> 01:20:36,880
<i>По същото време в Детройт...</i>

1248
01:20:36,965 --> 01:20:39,291
<i>изпрати Роджър Смит</i>
<i>усмихвайки коледния си поздрав...</i>

1249
01:20:39,384 --> 01:20:41,876
<i>до всички фабрики на GM по света.</i>

1250
01:20:47,142 --> 01:20:49,099
<i>Добър ден, дами и господа.</i>

1251
01:20:49,186 --> 01:20:53,764
<i>Бих искал да ви приветствам</i>
<i>за нашата традиционна коледна програма.</i>

1252
01:21:20,384 --> 01:21:22,709
Опитваме се да завършим днес...

1253
01:21:22,803 --> 01:21:27,299
така че да не повлияе на останалата част от Коледа,
което е утре.

1254
01:21:27,474 --> 01:21:29,301
Не искаме да изгоним никого утре.

1255
01:21:29,393 --> 01:21:31,635
- Защото е Коледа?
- А именно.

1256
01:21:34,440 --> 01:21:37,061
<i>Дами и господа,</i>
<i>Имам удоволствието да ви представя...</i>

1257
01:21:37,151 --> 01:21:40,769
<i>Председател на борда на General Motors</i>
<i>с неговите искрени коледни поздрави...</i>

1258
01:21:40,863 --> 01:21:42,321
Г-н Роджър Б. Смит.</i>

1259
01:21:49,788 --> 01:21:54,497
Това, което ме впечатлява на Коледа е...

1260
01:21:55,294 --> 01:21:58,330
че е така
такова всеобхватно изживяване.

1261
01:21:59,214 --> 01:22:01,337
За няколко седмици...

1262
01:22:01,425 --> 01:22:03,998
целият ни свят се промени.

1263
01:22:04,970 --> 01:22:07,046
Разбира се, има и светлини...

1264
01:22:07,139 --> 01:22:09,844
което ни обещава
от студения и мрачен мрак на зимата.

1265
01:22:09,933 --> 01:22:13,552
Тази кучка получи парите си,
но въпреки това ни изхвърля.

1266
01:22:15,355 --> 01:22:19,602
<i>Те ни напомнят за жегата</i>
<i>чрез човешка връзка...</i>

1267
01:22:20,319 --> 01:22:23,154
<i>и за предния двор, който скоро ще дойде.</i>

1268
01:22:25,449 --> 01:22:28,900
Остави го долу. Иначе вятърът го отнася.

1269
01:22:28,994 --> 01:22:32,114
<i>Слушаме за камбани в провинцията.</i>

1270
01:22:32,664 --> 01:22:35,286
<i>Можем да надушим игличките на боровете...</i>

1271
01:22:35,375 --> 01:22:37,498
<i>и пуйката на масата.</i>

1272
01:22:38,462 --> 01:22:40,787
<i>Дори мечтаем за бяла Коледа...</i>

1273
01:22:40,881 --> 01:22:45,792
<i>с надеждата природата да се срещне</i>
<i>нашият копнеж за пълно изживяване.</i>

1274
01:22:45,969 --> 01:22:48,460
Къде, по дяволите, са тези пирони?

1275
01:22:48,555 --> 01:22:52,174
- Това копеле си взе парите.
- Изкараха ни на улицата!

1276
01:22:52,267 --> 01:22:55,185
Платих му наема.
Дай ми моите неща.

1277
01:22:56,605 --> 01:23:00,270
<i>... достойнството на индивида</i>
<i>и стойност като човешко същество...</i>

1278
01:23:00,359 --> 01:23:03,395
<i>толкова по-човешки става всеки от нас.</i>

1279
01:23:03,487 --> 01:23:06,488
Той получи парите си! Показах ти хартията!

1280
01:23:06,573 --> 01:23:08,566
Дължа му само 150 долара.

1281
01:23:08,659 --> 01:23:11,494
Сега нека завърша с едно наблюдение...

1282
01:23:11,578 --> 01:23:15,825
от някой, когото смятам за
един от водещите експерти по Коледа:

1283
01:23:16,375 --> 01:23:19,826
Чарлз Дикенс. Ето какво каза той:

1284
01:23:21,130 --> 01:23:23,288
„Винаги съм мислил за Коледа...

1285
01:23:23,382 --> 01:23:24,841
"като прекрасно време..."

1286
01:23:24,925 --> 01:23:26,965
Облечете тези проклети палта!

1287
01:23:27,553 --> 01:23:32,179
<i>„...добро, прощаващо,</i>
<i>милостиво и щастливо време...“</i>

1288
01:23:32,516 --> 01:23:35,054
Тя извади моите неща, но аз платих!

1289
01:23:35,144 --> 01:23:39,640
Дължах на тази кучка само $150,
и исках да й ги дам.

1290
01:23:40,190 --> 01:23:44,188
<i>„...единственият път, когато знам,</i>
<i>в дългия календар на съда...</i>

1291
01:23:44,319 --> 01:23:47,190
<i>"където мъжете и жените са съгласни...</i>

1292
01:23:47,281 --> 01:23:49,273
<i>"да отворят напълно сърцата си.</i>

1293
01:23:49,783 --> 01:23:51,028
<i>„И следователно...</i>

1294
01:23:51,118 --> 01:23:55,068
<i>„дори и никога</i>
<i>имам злато или сребро в джоба си...</i>

1295
01:23:55,497 --> 01:23:58,119
<i>„Вярвам, че ми се отрази добре...</i>

1296
01:23:58,208 --> 01:23:59,833
„и ще ми се отрази добре.

1297
01:24:00,085 --> 01:24:02,327
„И аз казвам: Бог да го благослови! "

1298
01:24:03,547 --> 01:24:06,750
г-н Дикенс,
Не мога да се съглася повече.

1299
01:24:07,676 --> 01:24:11,460
Затова казвам: "Бог да благослови Коледа,
и Бог да ви благослови всички.”

1300
01:24:14,266 --> 01:24:16,722
Благодаря ви, че дойдохте.

1301
01:24:19,855 --> 01:24:21,563
<i>Благодаря ви, г-н Смит.</i>

1302
01:24:27,029 --> 01:24:31,738
Весела Коледа и Честита Нова година

1303
01:24:32,534 --> 01:24:34,408
Г-н Смит, ние сме от Флинт...

1304
01:24:34,495 --> 01:24:37,246
където заснехме семейство,
беше пуснат на улицата...

1305
01:24:37,331 --> 01:24:41,079
ден преди Бъдни вечер.
Семейство, което е работило във вашата фабрика.

1306
01:24:41,168 --> 01:24:44,537
ще дойдеш ли с нас
да видите ситуацията във Флинт?

1307
01:24:44,630 --> 01:24:48,924
Бил съм във Флинт и ме боли
от тях, но не знам нищо за това.

1308
01:24:49,176 --> 01:24:51,501
Семейства там
излизат на улицата на Бъдни вечер...

1309
01:24:51,595 --> 01:24:53,671
не GM ги пусна на улицата.

1310
01:24:53,764 --> 01:24:56,302
- Говори с хазяина...
-Работили са за GM.

1311
01:24:56,391 --> 01:24:58,929
- Сега вече не работят там.
- Съжалявам, но...

1312
01:24:59,019 --> 01:25:01,890
- Можеш ли да дойдеш във Флинт?
- Не, не мога. съжалявам

1313
01:25:09,113 --> 01:25:11,864
Как ще бъде вашата Коледа тази година?

1314
01:25:11,949 --> 01:25:16,029
Имам няколко дни почивка.
Това е добрата част.

1315
01:25:16,120 --> 01:25:20,663
Мога да се отпусна малко.
Но във вторник сутринта ще се върна.

1316
01:25:37,933 --> 01:25:40,602
<i>Не успях да заведа Роджър във Флинт.</i>

1317
01:25:40,811 --> 01:25:42,969
<i>С наближаването на 21 век...</i>

1318
01:25:43,063 --> 01:25:45,685
<i>били ли са богатите по-богати, бедните по-бедни...</i>

1319
01:25:45,941 --> 01:25:48,479
<i>и навсякъде хората имаха по-малко пух...</i>

1320
01:25:48,569 --> 01:25:51,653
<i>благодарение на ролките за мъх,</i>
<i>е направено в родния ми град.</i>

1321
01:25:51,738 --> 01:25:54,146
<i>Това наистина беше началото на нова ера.</i>

1322
01:26:00,289 --> 01:26:03,788
Ако възприемете философия,
което явно правиш...

1323
01:26:03,876 --> 01:26:07,790
че фирмата дължи на работниците...

1324
01:26:07,880 --> 01:26:11,296
безопасност от люлка до гроб,
не може ли да стане...

1325
01:26:11,383 --> 01:26:13,127
в система на частна инициатива.

1326
01:26:13,218 --> 01:26:16,753
Том Кей е уволнен. Офисът е затворен

1327
01:26:24,855 --> 01:26:27,013
Много от нас се гордеят, че са тук...

1328
01:26:27,107 --> 01:26:31,650
и ще продължи да бъде
добро място за отсядане със семейството...

1329
01:26:31,862 --> 01:26:33,855
и добро място за работа.

1330
01:26:43,415 --> 01:26:46,167
-Къде отиваш?
- Отивам в Тел Авив.

1331
01:26:46,251 --> 01:26:47,331
защо

1332
01:26:47,419 --> 01:26:49,993
Може би някой ден ще бъда министър на туризма.

1333
01:26:50,089 --> 01:26:54,335
Месец след пристигането на Максин...

1334
01:27:05,312 --> 01:27:08,017
Излязох на поляната без тениска,
и гърбът ми се схвана.

1335
01:27:08,107 --> 01:27:11,191
Жена ми ме помоли
следващия път да излезем на поляната без панталони.

1336
01:27:21,328 --> 01:27:25,990
Имам планове да
да започне обучение през януари...

1337
01:27:26,583 --> 01:27:31,080
да стане ветеринарен асистент
а също и фризьорки за кучета...

1338
01:27:32,005 --> 01:27:35,540
защото има много животни,
който се нуждае от грижи.

1339
01:27:49,189 --> 01:27:50,981
Беше ми приятно да си тук.

1340
01:27:51,066 --> 01:27:54,233
Беше забавно.
Виждате всички луди неща, които се случват.

1341
01:30:14,793 --> 01:30:19,539
Този филм не може да бъде показан във Flint.

1342
01:30:20,090 --> 01:30:23,257
Всички кина в града са затворени.

1343
01:30:23,886 --> 01:30:26,092
Ако искате, ще се получи.